Listen - hear (diferencias)

Pregunta:

¿Cuál es la diferencia entre "listen" y "hear"?


Respuesta:



Listen (to) = es escuchar, es decir, estar un tiempo prestando atención a un conjunto de sonidos. Se asocia siempre a música o a conjunto de sonidos.

Ejemplos:

- He always listens to music when he drives. Él siempre escucha música cuando conduce. Nota: No puedes decir "hears" .

- I was listening to their conversation. Estuve escuchando su conversación.

Fíjate como "listen" (suena algo así como: "lissen") siempre va con "to" cuando mencionamos a quién o qué esuchamos.

Hear: es oír sin intención de prestar atención por un periodo de tiempo. Se asocia a un ruido, un sólo sonido. No a un conjunto de sonidos.

Ejemplos:

-I can't hear anything. No puedo oir nada.

-I heard a noise. Oí un ruido.

Además de las diferencias mencionadas, hay algunas más.

Forma progresiva: listen se utiliza para hablar de experiencias que están o estaban ocurriendo en el momento de hablar. Por ejemplo:

- I was listening to Mozart when he arrived. Escuchaba a Mozart cuando él llegó.

Experiencia pasada: "Hear" se utiliza para hablar de una experiencia pasada.

- I once heard a very good concert in that stadium. Una vez escuché un muy buen concierto en ese estadio.

Con la palabra "news" (las noticias) podemos usar ambos términos dependiendo de lo que queramos decir:

Por ejemplo:

-Do you hear/listen to the news every day? Escuchas las noticias todos los días. Nota: En este ejemplo puedo usar ambos.

Otro ejemplo:

-I'm listening to the radio now. Estoy escuchando la radio ahora. Nota: Ya que "hear" no se suele usar en presente continuo, se dice "listenting".

Hear También puede significar "saber" o "tener noticias de".

Por ejemplo:

-I haven't heard from Pepe since last month. No sé nada de Pepe desde hace un mes.
- I never heard anything about that. Nunca supe nada de ello.
Ahora a practicar:

Ejercicio 1

Ejercicio 2 Imprimir