Worry -concern (diferencias)

Pregunta

¿Cuál es la diferencia entre "worry" y "concern"?

*************

Respuesta:

Ambos verbos significan "preocuparse". La diferencia radica en la fuerza, por así decirlo, del verbo. "Worry" implica una preocupación mayor, que nos pone ansiosos, que realmente nos afecta. En cambio, "concern" implica una preocupación menor, o no a tal grado como "worry".

Ejemplos:

- You worry too much. Te preocupas demasiado. Nota: El problema te quita el sueño.
- I'm bit concerned about this project outcome. Estoy algo preocupado por el resultado de este proyecto. Nota: Tengo cierta inquietud, pero no me quita el sueño.


Roxana Vergara
Colaboradora de "El blog para aprender inglés"/Ebpai Imprimir

3 comentarios :

tefi dijo...

¿Que diferencia existe entre worried y worrying? ¿como se utilizan en la frase?

Roberto dijo...

Hola tefi.

Muchos de los adjetivos utilizados para expresar sentimientos o emociones pueden adoptar ambas terminaciones: "-ed" o "-ing". Algunos ejemplos, además del que tú propones, podrían ser, entre otros:

Amazed - amazing
bored - boring
excited - exciting
exhausted - exhausting
fascinated - fascinating
flattered - flattering

La diferencia radica en que los terminados en -ing nos servirán para describir cómo es algo, un hecho, una situación, etc., mientras que los terminados en -ed nos servirán para expresar cómo nos hacen sentir esas situaciones, esos hechos, etc. Vamos a verlo con ejemplos.

Si decimos:

The situation is worrying (la situación es preocupante) es porque "the situation makes me feel worried" (porque la situación me hace sentir preocupado).

Más ejemplos:

If a book is INTERESTING, then it makes you feel INTERESTED.

If a film is BORING, then it makes you feel BORED.

If your job is TYRING, then it makes you feel TIRED.

If a tale is TERRIFYING, then it makes you feel TERRIFIED.

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo.
Roberto Reboredo.
Colaborador de "El blog para aprender inglés".

Anónimo dijo...

Muchas gracias, me ha servido :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...