sábado, octubre 24, 2009

Just (significado y usos)

Pregunta:

Quisiera algunos ejemplos del uso de "just". Hay acepciones que no entiendo y simplemente las paso por alto, pero no debería hacerlo.

Gracias de antemano.

Rafael

************
Respuesta:

Hola Rafael:

Just se utiliza como adverbio y como adjetivo. (Haz clic en "just" para saber cómo suena y ver todos sus significados).

  • Como adverbio significa y se utiliza en las siguientes situaciones:


  • -Pronto, o en un determinado momento, acabar de hacer algo.

    Se suele utilizar con palabras tales como: just now/at the moment/at present.

    Algunos sinónimos de just en este caso son: soon (pronto), shortly (dentro de poco), etc.

    Ejemplos:

    -I was just going to ask you the same question. Te iba a preguntar lo mismo.

    - I just ate. Acabo de comer

    -Just then a knock on the door interrupted our conversation. Justo en ese momento, un golpe en la puerta interrumpió nuestra conversación.

    -Solamente, sólo. Sinónimo de "only".

    Ejemplos:

    -It was just a silly mistake. Sólo fue un error tonto.

    -They think just about money. Ellos sólo piensan en el dinero.


    - Exactamente una cantidad, número o edad

    Ejemplos:

    -She was just six months and eleven days old. Ella tenía exactamente seis meses y once días de edad.
    -It is just twenty three minutes past five. Son exactamente las cinco veintitrés.

    -Énfasis para una afirmación (a nivel oral). No se traduce.

    Ejemplos:

    -I just can’t relieve what’s happened. No puedo creer lo que acaba de suceder.

    -Just look at that dress she’s wearing! ¡Mira ese vestido que lleva puesto!

    -En peticiones formales (a nivel oral).

    Ejemplo: Could I just borrow your pen for a second? ¿Me prestas un segundo tu bolígrafo?


    Existen muchísimas frases utilizando just como adverbio a nivel oral. Dejo algunas:

    -I do believe you. It’s just that I’m a bit surprised. Te creo. Sólo que estoy un poco sorprendido.

    -I think we’ve just about finished. Creo que estamos apunto de terminar.

    -Just a moment! I’m not ready yet. ¡Espérame! Aún no estoy lista.

    -Animals feel pain just as much as we do. Los animales sienten tanto miedo como nosotros.

    -Just because she’s rich, it doesn’t mean she’s better than us. Sólo porque es adinerada, no significa que sea mejor que nosotros.


  • Como adjetivo se utiliza en los siguientes casos:


  • Para decir que algo es justo, moralmente correcto o apoyado por una buena causa.

    Ejemplos:

    -I'd like to live in a just society. Quisiera vivir en una sociedad justa.

    -They believe they are figthing for a just cause. Ellos creen estar luchando por una causa justa.

    Fuente:

    Diccionario Macmillan Online

    Roxana Vergara
    Traductora
    Colaboradora de "El blog para aprender inglés"

    ***********
    Diferencias entre "just" y "only"
    Más información sobre cómo diferenciar entre "just" y "only" (en inglés) Imprimir

    3 comentarios :

    Anónimo dijo...

    Gracias por la informacion, ha sido de utilidad.

    Anónimo dijo...

    Hola tengo una pregunta? para los verbos modales en donde pondria el "Just" tanto afirmativo, negativo y pregunta ..Muchas Gracias

    Mónica dijo...

    Te pondré un ejemplo con "Can" Poder

    Affirmative:

    She can JUST do it. Ella solo lo puede hacer.

    En las oraciones afirmativas: Just va detrás del modal verb.

    Negative:

    She cannot JUST do it. Ella solo no lo puede hacer.

    En las oraciones negativas: "just" va detrás del "not": Just va detrás del "cannot"

    Question:

    Can't she JUST do it? ¿No puede ella solo hacerlo?

    En las preguntas: "just" va detrás del sujeto.

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...