To + gerund


Pregunta:

Estoy leyendo muchos artículos en inglés y en algunos de ellos me he cruzado con la construcción de to + gerundio, por ejemplo:

-There is a knack to making omelettes
- She never sticks to going to the gym

En qué tipo de casos se emplean este tipo de construcciones y no la habitual to + infinitivo

Saludos

Laura
************
Contesta Roberto Reboredo.

Respuesta:

Hola Laura:

En inglés el gerundio tiene diferentes usos.

Tenemos que partir de la base de que el gerundio es un sustantivo que se deriva de un verbo, con lo que podrá cumplir las mismas funciones que un sustantivo en una oración determinada.

1) Podrá funcionar como sujeto, al inicio de una frase:

-Smoking is bad for your health = (El) Fumar es malo para tu salud. Se correspondería con un infinitivo sustantivado en español.

2) Igualmente, al ser un sustantivo, podrá funcionar como objeto de un verbo:

-I love going to the beach = Me encanta ir a la playa.

3) Complemento del verbo "to be"

-The only way of passing exams is studying = La única forma de aprobar los exámenes es estudiando (es estudiar / es el estudio)

4) Después de una preposición siempre pondremos un gerundio:

-I'm thinking about buying a new house = Estoy pensando en comprarme una casa nueva.

-Don't forget to close the windows before leaving = No te olvides de cerrar las ventas antes de irte.

-We are looking forward to working with you = Estamos deseando trabajar contigo.

Existen algunos usos más para el gerundio, pero este último ejemplo es fundamental para responder a tu cuestión.

Lo que debemos preguntarnos no es si hay reglas que nos permitan saber si "to" va seguido de infinitivo o de gerundio. Debemos aprender a diferenciar cuando "to" es parte de un infinitivo y cuando es una preposición.

¿Podemos intercalar un pronombre o un sustantivo después de "to"?

Si la respuesta es afirmativa, "to" será una preposición y podrá ir seguida de un gerundio. En caso contrario, será parte de un infinitivo.

-I can't get used to working with them = No puedo acostumbrame a trabajar con ellos. El gerundio, como es un sustantivo, puede funcionar como objeto y ser reemplazado por un pronombre. De esta manera, podemos decir:

-I can't get used to it. No puedo acostumbarme a eso, a trabajar con ellos.

Sin embargo:

-used to visit my grandparents every weekend = Solía visitar a mis abuelos todos los fines de semana.

No podemos decir:

"I used to it", porque "to" es parte del infinitivo que ha de aparecer necesariamente en la frase.

En los ejemplos que propones:

-She never sticks to going to the gym. Podemos decir : She never sticks to it ("going to the gym" es el objeto del verbo, "going" es un sustantivo que puede ser reemplazado por un pronombre, luego "to" será una preposición que no forma parte de un infinitivo)

-There is a knack to making omelettes. "To" no forma parte de ningún infinitivo, ya que podemos decir "there's a knack to it" (hay un truco para eso / eso tiene su truco).

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo,
Roberto.
Imprimir

2 comentarios :

Erika dijo...

Muchas gracias por la explicacion, me ha ayudado mucho!! :)

Andrés dijo...

Nunca se me había ocurrido verlo así. Muchas gracias.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...