Let uso imperativo

Pregunta:

Si quisiera realizar una frase imperativa / desiderativa en sentido poético como "que tu mirada se ilumine" o "que tu sonrisa brille" sería correcto usar "let your smile shine"? o ello sólo significaría "Permite brillar a tu sonrisa"? Muchas gracias con antelación y felicidades por el blog.

******

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.

Hola Jose.

Efectivamente, el verbo "let" puede utilizarse en el modo imperativo para dar una instrucción o una orden, traduciéndose al español como "que + subjuntivo"

Let the show begin - Que empiece el show.

También nos servirá para expresar una amenaza, una advertencia o un desafío:

Let him think what he likes - Que piense lo que quiera.

Por orto lado, es un verbo utilizado en lenguaje bíblico en expresiones del tipo:

Let there be light - Hágase la luz.

También existen otras expresiones que podemos traducir al español como "que + subjuntivo", como sucede con el verbo modal "may" cuando queremos expresar una esperanza o un deseo:

May love and happiness light your days - Que el amor y la felicidad iluminen tus días.

O este ejemplo que todos conocemos:

May the force be with you - Que la fuerza te acompañe.

Espero haberte ayudado.

Un saludo,
Roberto.

Colaborador de “El Blog para aprender inglés”. Imprimir