Cómo se usa "last"

Pregunta:

Hola. Gracias por tu blog, es de mucha ayuda. ¿Podrías ayudarme con esta duda?. Es use of English:
La frase es "I haven't got any e-mails from him for two months" y debe empezar por “I last”.
¿Cómo sería?

******

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.

La solución a esa transformación sería la siguiente:

I last got an e-mail from him two months ago. - La última vez que recibí un e-mail suyo fue hace dos meses.

Al ir introducida por “last”, la oración debe llevar el verbo en pasado simple. Veamos porqué.

En tu ejemplo, el verbo va en “present perfect” porque hace dos meses que no recibo sus e-mails y, a día de hoy, transcurridos dos meses desde que me envió el último e-mail, sigo sin recibirlos. Es, por tanto, una situación que se inició en el pasado, pero que se sigue produciendo en el presente, es decir, tiene continuidad. No hablamos de cuándo fue la última vez que algo sucedió, sino de cuánto tiempo hace que algo no se produce.

Sin embargo, si la oración va introducida por “last”, tenemos que expresar cuándo fue la última vez que algo ocurrió, en este caso, cuándo fue la última vez que recibí un e-mail. De ahí que tengamos que utilizar el pasado simple. No es más que una acción que dejó de tener lugar en un momento concreto del pasado.

Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo.

Roberto Reboredo.
Colaborador de “el blog para aprender inglés” Imprimir