lunes, agosto 16, 2010

Diferencias entre adjetivos posesivos y pronombres posesivos



POSESIVOS

En inglés, para indicar pertenencia o posesión utilizamos los adjetivos y pronombres posesivos. Muchas veces se habla de “posesivos” indistintamente o de “pronombres posesivos” para referirse a ambas formas, pero son diferentes.


Ver tabla de adjetivos posesivos y pronombres posesivos aquí.


ADJETIVOS POSESIVOS


Un adjetivo posesivo, al igual que otros adjetivos, se coloca delante del sustantivo y cumple la función de determinador.


  • Is your father home? - ¿Está tu padre en casa?


  • The girl loves her dog - La muchacha quiere a su perro



  • The children will visit their grandmother - Los niños visitarán a su abuela



  • En inglés, el adjetivo posesivo se usa delante de los sustantivos que indican partes del cuerpo, parentesco, vestimenta y objetos personales, mientras que en español es más común usar el artículo determinado:


  • I hurt my arm - Me lastimé el brazo.



  • He put his hand in his pocket - Se puso la mano en el bolsillo.



  • Los adjetivos posesivos concuerdan en género y número con su antecedente (el poseedor):


  • I lost my key .
  • I lost my keys.

    Pero en otros idiomas, como español y francés, no ocurre lo mismo. El posesivo no concuerda con el poseedor sino con la cosa poseída.


  • Perdí mi llave

  • Perdí mis llaves.



  • PRONOMBRES POSESIVOS -


    Un pronombre posesivo no modifica al sustantivo, sino que lo reemplaza. Concuerda en género y número con el poseedor.


  • This is my car. It’s mine - Éste es mi coche. Es mío



  • Annie's dress is red. Yours is green - El vestido de Annie es rojo. El tuyo es verde.



  • I’m sorry, that suitcase is ours - Lo siento, ésa maleta es nuestra




  • PARA TENER EN CUENTA


    Aquí van algunas respuestas a dudas que suelen plantearme mis alumnos.


    ¿It’s es lo mismo que its?


    ”It’s” no es un adjetivo o pronombre posesivo, sino la forma contraída del verbo to be (it is).


  • Egypt is famous for its pyramids - Egipto es famoso por sus pirámides


  • I would like to visit Egypt. It’s a fascinating country - Me gustaría visitar Egipto. Es un país fascinante


    Para diferenciarlas mejor, veamos las dos formas en una misma oración:


  • It’s famous for its pyramids. What country is it? Es famoso por sus pirámides. ¿Qué país es?



  • ¿Se puede usar el posesivo his o her para referirse a animales?


    Si hablamos de un animal en forma genérica, corresponde utilizar its.


  • With its neck stretched, the giraffe is about 18 feet in height - Con el cuello estirado, la jirafa mide unos 18 pies de altura



  • Pero si nos referimos a un animal por el que sentimos cariño, podemos utilizar his or her para distinguir el género.


  • My dog Toby likes his food cooked .


    ¿Qué posesivo usamos cuando no sabemos el género del poseedor de algo?


    En estos casos se admite el uso de their como singular neutro.


  • Either Jane or Peter will take their son to school - O Jane o Peter llevarán a su hijo al colegio



  • Somebody forgot their keys on the table - Alguien olvidó sus llaves encima de la mesa



  • The student picks up a card and takes it to their desk. (A veces se prefiere esta forma neutra para no usar ambos posesivos: The student goes to his/her desk) - El alumno coge una tarjeta y la lleva a su pupitre



  • Mariela Starc.

    Colaboradora de “El blog para aprender inglés”. Imprimir

    4 comentarios :

    enplay dijo...

    Muy buenas noches, en este momento.
    Me podrian decir còmo se pronuncia "buy" ?
    Recuerdo una cancion de los Beatles, El dinero no puede comprar amor.
    Creo que ellos lo pronuncian algo parecido a "bah".Pero no me parece logre hacerme entender de ese modo.Gracias

    Gestionblog dijo...

    enplay: Te responde nuestro colaborador, Gareth Jones.

    ******

    Muchas gracias por la pregunta.

    El verbo “buy” (comprar) se pronuncia de la misma manera de la preposición “by” (por) y de “bye”, la versión un poco más informal de “goodbye” (adiós). El sonido se representaría mejor en español por “bai” como en la forma de vosotros del verbo “probar”, “probáis”.

    Ejemplos de otros verbos con el mismo sonido “ai” incluyen:

    Verbo Pronunciación Traducción
    to fly “flai” (volar)
    to try “trai” (intentar, probar)
    to drive “draiv” (conducir)
    to find “faind” (encontrar)
    to hide “haid” (esconder)
    to lie “lai” (mentir)
    to lie down “lai” (tumbarse)
    to sign “sain” (firmar)
    to sigh “sai” (suspirar)

    Un saludo

    Gareth Jones

    Colaborador de "El blog para aprender inglés".

    Anónimo dijo...

    ola gracias por la clase pero quisiera saber en q se diferencian.
    gracias

    studio el tatuaje de ana dijo...

    Muy fácil su manera de redactar.
    Y útil para principiantes.
    Gracias.

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...