“Disease”, “Sickness”, “Illness” (Diferencias)

Pregunta:


Me encanta su website, he aprendido mucho. Mi pregunta es la siguiente: ¿Cuál es la diferencia entre las palabras “disease”, “sickness” e “ illness”? He buscado y encuentro que estas tres palabras se refieren a "enfermedad" cuando uno las traduce al
español. ¡Gracias!

******

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Dan Darrow.

Hola:

Gracias por su pregunta. Tiene toda la razón. Tanto "disease" como "sickness" e "illness" se traducen usualmente como "enfermedad".

Pero en inglés hay algunas diferencias.

Disease es una condición muy grave (por infección, veneno, enfermedad genética, etc). Es una condición anormal causada por el medioambiente, factores genéticos, parásitos o microorganismos. A veces, dependiendo de la enfermedad, es posible que no exista una cura.

Sickness también es una enfermedad pero, para muchos angloparlantes, es simplemente un estado de salud. Podría significar que alguien tiene un resfriado, una enfermedad estomacal, una dolencia cardíaca, náuseas, locura...una enfermedad mental o también una "disease", que sería más grave. Para mí, "sickness" no significa algo grave.

Illness se traduce mejor por dolencia o achaque. Es un estado temporal.

Vamos a ver un ejemplo muy típico en los EEUU (una situación hipotética). Un abuelo está muriendo en el hospital a causa del Alzheimer. La familia del abuelo diría a los niños, "Grandpa is very sick" o "Grandpa has a bad illness", pero nunca "Grandpa has a disease" porque "disease" significa que no hay esperanza para el abuelo y los padres quieren que se mantenga una cierta esperanza. Por esto, puede ser mucha la confusión en la utilización de estas palabras. Aquí tiene las traducciones ofrecidas por Dictionary.com:

Disease (malady).

Sickness (more of a feeling or state of health).

Illness (ailment, affliction):

Espero que le ayude.

Dan Darrow.
Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés”
www.ebpai.com

Imprimir