Pregunta:
¡Un saludo muy cordial!!
Tengo una duda, y me encantaría me ayudaras con ella. Ya que tengo un examen y estoy un poco confundida. La frase es la siguiente:
"You mustn´t pull the dog´s tail, he´ll bite you"
La pregunta es: ¿cuándo hablamos de cosas o animales no debemos usar IT, antes que el HE?
Example:
"You mustn´t pull the dog´s tail, it will bite you"
Agradecería mucho tu colaboración; ojalá me contestaras lo más pronto posible.
¡¡Bendiciones y gracias por esa gran ayuda que nos das cada día!!
Cordialmente,
Patricia
******
Respuesta:
Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.
Hola Patricia.
Respecto a tu consulta y, aunque efectivamente la norma general corrobora tu comentario, hay ciertos casos en los que esta norma se flexibiliza, permitiendo la utilización de los pronombres "he" o "she" con animales e incluso cosas. Se trata de contextos más informales. Vamos a ver algunos ejemplos:
me to everywhere, like school, work, shopping malls, and dining places.
Esta utilización de "he" o "she" denota una relación especial con las cosas, con un coche, una motocicleta, etc. No es más que una personificación similar a las que habitualmente hacemos en español, aunque es cierto que estos casos son menos habituales en la práctica que utilizar “he” o “she” cuando hablamos de animales y, particularmente, cuando nos estamos refiriendo a nuestras propias mascotas.
En su día respondimos a una consulta similar, para lo cual nuestra colaboradora, Silvia Bernial, nos remitió a la siguiente regla extraída de la "Collins Cobuild English Grammar, Collins (Birmingham, 1996)":
Usage Note: 1.107 Although "it" is used as both a subject pronoun and an object pronoun to refer to something that is not male or female, "she" and "her" are often used to refer to ships, cars, and countries.
When the repairs had been done she was a fine and beautiful ship.
Mr Gerasimov has a high regard for Britain and her role in Europe.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo.
Roberto Reboredo.
Colaborador de “El Blog para Aprender Inglés”
www.elblogdelingles.blogspot.com
www.ebpai.com
4 comentarios :
Estimada, felicitaciones por tu blog es muy bueno. Quisiera hacerte una consulta, como puedo expresar el sexo de un animal, por ejemplo perro-perra, gato-gata.
Saludos y gracias
Carlos
Anónimo: responde a tu pregunta nuestro colaborador, Alberto Lamela.
*****
Como en casi todas las lenguas, en inglés indicamos el género a través de tres procesos principales:
1. Añadiendo una terminación a las palabras lo que se conoce como inflexión y se da sobre todo en palabras cultas: duke/duchess, actor actress, lion/lioness... Puedes ver una lista en este enlace: http://www.clarkscript.com/english-grammar/nouns-gender.html
2. Otra forma de indicar el género es a través de términos completamente diferentes para el masculino y femenino como cow/bull, dog/bitch...
3. Por último podemos usar adjetivos u otras palabras para indicar el género como por ejemplo male/female. Lista con diferentes términos para animales: http://www.myenglishgrammar.com/english/list-6-gender.html
Resumiendo, si en inglés no hay una palabra para indicar el género del animal siempre puedes echar mano de los adjetivos male/female para indicarlo.
e.g.
The male crocodile/the female crocodile
The male jiraffe/the female jiraffe
Un saludo
Alberto
Por favor, tengo una duda con el uso de she, he o it para instituciones, por ejemplo para reemplazar el gobierno, la secretaría, el Estado, ¿cómo reemplazo a estos sustantivos en un pronombre?
Jhonathan:
Para reemplazar a las instituciones del Gobierno (Gobierno, Secretaría; Estado)el pronombre es "it".
Saludos
Publicar un comentario