Elder, Older, Elderly (diferencias)





Pregunta:

¿Me podrías decir la diferencia entre “elder”, “older” y “elderly” y ponerme algunos ejemplos?

Muchas gracias

*************

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Alberto Lamela.

La palabra “elder” se utiliza principalmente en comparaciones familiares y tiene un cierto matiz de respeto hacia los mayores. Además de adjetivo, puede funcionar como sustantivo con el significado de anciano, mayor.


“Older” es el comparativo de superioridad de “old” y se usa en las oraciones comparativas con ”than”. Elder nunca puede usarse con than.

En cuanto a su traducción, el significado de “old” puede ser “viejo” o “mayor”, mientras que “elder” se traduce como mayor y tiene un matiz de respeto hacia la persona.


“Elderly” puede ser un adjetivo y un nombre y se traduce por” mayor”, “anciano”...

The elderly are very important in some communities - Los ancianos/mayores son muy importantes en algunas comunidades.

There are many elderly people who suffer from disabilities. Hay muchas personas mayores que padecen discapacidades.



Ejemplos:

1 - My elder sister - Mi hermana mayor.

2 - Pliny the elder - Plinio el viejo.

3 - Don't criticize your elders - No critiques a los mayores (en esta oración funciona como sustantivo)

4 - Ver más ejemplos:http://spanish.dictionary.com/definition/elder

5 - Tom is older than his sister - Tom es mayor que su hermana (en este caso nunca puede usarse elder)



Un saludo

Alberto Lamela

Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés” Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...