Pregunta:
¿Me podrías decir la diferencia entre “elder”, “older” y “elderly” y ponerme algunos ejemplos?
Muchas gracias
*************
Respuesta:
Responde nuestro colaborador, Alberto Lamela.
La palabra “elder” se utiliza principalmente en comparaciones familiares y tiene un cierto matiz de respeto hacia los mayores. Además de adjetivo, puede funcionar como sustantivo con el significado de anciano, mayor.
“Older” es el comparativo de superioridad de “old” y se usa en las oraciones comparativas con ”than”. Elder nunca puede usarse con than.
En cuanto a su traducción, el significado de “old” puede ser “viejo” o “mayor”, mientras que “elder” se traduce como mayor y tiene un matiz de respeto hacia la persona.
“Elderly” puede ser un adjetivo y un nombre y se traduce por” mayor”, “anciano”...
The elderly are very important in some communities - Los ancianos/mayores son muy importantes en algunas comunidades.
There are many elderly people who suffer from disabilities. Hay muchas personas mayores que padecen discapacidades.
Ejemplos:
1 - My elder sister - Mi hermana mayor.
2 - Pliny the elder - Plinio el viejo.
3 - Don't criticize your elders - No critiques a los mayores (en esta oración funciona como sustantivo)
4 - Ver más ejemplos:http://spanish.dictionary.com/definition/elder
5 - Tom is older than his sister - Tom es mayor que su hermana (en este caso nunca puede usarse elder)
Un saludo
Alberto Lamela
Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés” Imprimir
0 comentarios :
Publicar un comentario