Talk To - Talk With (diferencias)

Pregunta:

Buenas tardes. Tengo una duda. Tengo entendido que cuando debo decir "necesito hablar contigo" siempre en inglés debo utilizar la preposición “to”, es decir, “I need to talk TO you”. Pero ahora me crea la duda cuando hace algunos días vi por el canal CNN internacional un titular que decía “talking with”..... y quedé realmente confundida. ¿Qué pasa? ¿También se puede utilizar esa preposición “with”?

en que casos o contextos?

*************

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Gareth H. Jones

Buenos días y muchas gracias por la pregunta.

La respuesta fácil y rápida a tu pregunta es que se puede utilizar tanto “to talk to” como “to talk with”. De la misma manera, se puede decir o bien “to speak to” o “to speak with”.

Quizá me equivoco pero creo que “to speak/talk to”procede del Reino Unido mientras que “to speak/talk with” viene de los Estados Unidos aunque hoy en día, en el Reino Unido por lo menos, se oyen las dos formas.

Pero, ¿hay una diferencia entre las dos opciones? Pues sí que hay y, aunque sea una diferencia sutil y a menudo se utilizan indistintamente, hay ocasiones en que una suena mejor que la otra.


“To speak/talk to” implica un diálogo unidireccional, que normalmente trata de alguien con algún tipo de autoridad hablando a otro.


“To speak/talk with” implica una conversación bi- o multidireccional, con participación de dos o más personas.


Por ejemplo, cuando un padre habla con su hijo de unos pocos meses que aún no tiene la capacidad de hablar, se trata de una conversación unidireccional puesto que el niño no puede responderle a su padre. Así que, en este contexto, sería mejor decir “speak/talk to”.


Por ejemplo:

Andrew loves speaking to his son while he holds him in his arms.

A Andrew le encanta hablar con su hijo mientras lo sujeta en sus brazos.

Otros ejemplos de diálogos unidireccionales podrían ser:

- Un profesor hablando a su(s) alumno(s)

- Un jefe hablando a su(s) subordinado(s)

- Alguien dando una presentación, conferencia, charla, discurso, clase, etc

- Un jardinero hablando a sus plantas


Sin embargo, si se trata de una conversación o un diálogo más interactivo, normalmente utilizaríamos “to speak/talk with”.

Por ejemplo:

I speak/talk with my parents every week by telephone.

Hablo con mis padres cada semana por teléfono (yo hablo con ellos y ellos conmigo)

I really enjoy speaking/talking with Mark; he’s a very interesting person.

Disfruto mucho hablando con Mark; es una persona muy interesante (yo hablo con él y él conmigo.)

Otros ejemplos de diálogos de bi- o multidireccionales podrían ser:

- Amigos o miembros familiares charlando entre sí

- Reuniones

- La mayoría de conversaciones por teléfono



Espero que te sirva de respuesta.

Gareth H. Jones

Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés” Imprimir