Verbos seguidos de Infinitivo con "To"

Pregunta:

Tengo una duda respecto a los verbos. Pongo ejemplos:

-What do you recommend me? o What do you recommend to me?

-¿Explain me o explain to me?

¿Con qué verbos se debe poner "to"? ¿Reglas?


Muchas gracias

*************

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, José Joaquín Lacárcel.

Esta pegunta resulta el tópico que se (nos) atraganta a todos los hispanohablantes, porque venimos de una lengua muy variada y que aporta muchos matices añadiendo partículas, y vamos hacia una lengua muy sintética y analítica, donde la posición de una preposición determina el sentido de una frase (¡Ojo! En español, a veces, también complicamos las cosas...).

¿Qué quiere decir todo este párrafo? Pues que a los que no somos nativos, no nos queda más remedio que aprender esto de memoria, y es que no hay una regla clara para colocar la preposición to; solamente te puedo ofrecer una lista de verbos que se usan seguidos de to.

Precisamente en esa lista se encuentra el verbo to explain, que siempre va seguido de to, aunque en español suene regular.

En cuanto al verbo to recommend, ambos (con y sin to) son correctos dependiendo de su uso:


You recommend something to some person.

I recommend you this book - Te recomiendo este libro


You recommend some person something.

I recommend this book to you - Te recomiendo este libro


Con respecto a los verbos que te comento que van seguidos de “to” son, grosso modo:





(*) También pueden ir seguidos de gerundio, sin cambiar el significado.

(**) Pueden usarse con gerundio y cambia su significado.

(***) Pueden usarse como modales, lo que implicaría un uso sin to.



Espero haberte ayudado. No dudes en consultarnos si tienes alguna pregunta.

Un saludo

José Joaquín Lacárcel

Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés” Imprimir