That - What (diferencias)

Pregunta:

Ante todo gracias por compartir y enseñar acerca del idioma ingles que hoy en dia es muy requerido.

Necesito saber en qué casos puedo usar 'what' y 'that' ya que ambos significan 'que'. También, yo sé que 'that' significa 'eso, esa, aquel aquello'

El problema es que siempre confundo su uso en algunas oraciones.

Este es un ejemplo del uso que encontré en una canción muy conocida y usan 'what' y no 'that'

¿Tal vez pueda ser porque parece que en este caso el sujeto se interroga?

I want to know what love is

Saludos y gracias de antemano

Jose


******************


Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.

Hola Jose

Muchas gracias por tu pregunta.

No vas mal encaminado en tu razonamiento. Como ya sabes "what" significa "qué" en las oraciones interrogativas directas (las que llevan signos de interrogación):

- What are you doing?: ¿Qué estás haciendo?

Sin embargo, pensemos en una oración interrogativa indirecta, aquellas en las que preguntamos algo, pero que no llevan signos de interrogación:

En tu ejemplo: Quiero saber qué es el amor - I want to know what love is.

Fíjate cómo en este tipo de oraciones interrogativas indirectas (que en gramática inglesa se denominan "dependent interrogative clauses") "what" equivale a "lo que" o a "qué" (con tilde, precisamente porque es interrogativo).

********

Vamos a ver ahora otro tipo de oraciones. Presta atención a cómo utilizamos "that" y "what" con el significado de "que" y "lo que" respectivamente:

He admitted that WHAT he had told me wasn't true. - El admitió que LO QUE me había contado no era cierto.


Podrías sustituir "what" por un sintagma nominal "the thing that" o "the story that" y la frase seguiría teniendo sentido.

What I'm looking for is my purse - Lo que estoy buscando (la cosa que estoy buscando) es mi monedero.

Es lo que en gramática se denominan "nominal relative clauses", oraciones de relativo nominales, en las que el pronombre relativo cumple la función de un sintagma nominal.

Aquí tienes más información:

http://www.answers.com/topic/nominal-relative-clause



Espero haber aclarado tu duda.

Un saludo

Roberto Reboredo

Colaborador de "El Blog Para Aprender Inglés" Imprimir