Carry on - Go on - Continue - Keep on (diferencias)

Pregunta

¿Cuál es la diferencia entre los verbos “Carry on”, “Go on”, “Continue” y “Keep on”?

*******************

Respuesta.

Responde nuestra colaboradora, Alba Martín.

Espero que mi explicación ayude a resolver tu duda, aunque acostumbrarte a los diferentes usos de estos "phrasal verbs" es cuestión de práctica también.
Primero haré referencia a cada uno de ellos:


1) Carry on: es un verbo transitivo, por lo que requiere de un objeto directo para que la frase tenga sentido. Significa continuar con + el objeto directo, continuar haciendo algo (carry on + -ing) después de que ha habido una interrupción.

Ej: Carry on the good work! (Continúa con el buen trabajo!)
Carry on + objeto directo

Ej: Sorry to interrupt, do carry on (a conversation) (Perdón por interrumpir, continúa). En este caso el objeto directo va implícito: imaginemos que alguien interrumpe una conversación y dice esta frase. Lo que quiere decir es que el hablante siga con la conversación. Como ves, sigue habiendo un complemento directo.

Ej: Steve just carried on playing on his computer. (Steve continuó jugando en su ordenador). Steve "continuó haciendo algo".


2) Go on: es un verbo intransitivo, no necesita de objeto directo para tener sentido. Significa continuar, seguir. Se puede usar con el mismo sentido que "carry on" para decirle a alguien que "continúe" cuando ha sido interrumpido.

Ej: Please go on with what you're doing and don't let us interrupt you. (Por favor, sigue con lo que estás haciendo y no dejes que te interrumpamos.)
La única diferencia es que "carry on" va seguido de un complemento y "go on" de la preposición "with".

Ej: The lecturer goes on. (La charla continúa). Detrás del phrasal verb no se coloca nada y la frase sigue teniendo sentido.

We really can't go on living like this - we'll have to find a bigger house. (No podemos continuar viviendo así- tendremos que encontrar una casa más grande.) En este caso la preposición (on) va seguida del verbo en -ing.

Ej: Turn left and then go on that street. (Gira a la izquierda y después sigue recto por esa calle.) Cuando damos indicaciones (continúe por esa calle) se usa "go on".


3) Keep on:continuar haciendo algo sin parar, de forma repetida.

Ej: I keep on thinking I've seen her before somewhere. (Sigo pensando (una y otra vez) que la he visto antes en alguna parte.)

Ej: She keeps on trying to distract me. (Sigue intentando distraerme.) La preposición va seguida de un verbo en -ing.


4) Continue: se usa en contextos formales y significa "continuar haciendo algo". Es el uso formal de los "phrasal verbs" anteriores.

Ej: I continued reading/ to read the book. (Continué leyendo el libro). Este verbo se puede usar con -ing y con infinitivo, sin alterar el significado de la frase.


Espero haberte ayudado.
Un saludo,
Alba Martín

Colaboradora de "El Blog Para Aprender Inglés". Imprimir