Author: Mónica Tapia Stocker
Level: 1 Beginners
Topic: possesive adjectives, possesive pronouns (posesivos)
Instrucciones para la descarga de los archivos:
Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".
Enlace para descargar
Whose shirts are these?
The Rossens and the Browns went on holiday together. The two families rented a big cottage near a beautiful lake for a week.
When the holiday ended, they began to pack their suitcases to go back to the city.
Susan Rossen found two shirts in the laundry that she didn’t know who they belonged to.
She asked David, the youngest son of the Browns.
“Hey David, are these your shirts?”
“No, but I think the white shirt is Allan’s” he answered.
Susan then went to Allan.
“Is this shirt yours?” She asked him.
“No, it isn’t mine.”
“And, the green shirt. Is it yours?”
“No, neither of them are mine. Sorry. They are probably Rob’s.”
Susan then went to Rob.
“Rob” she asked “are these shirts yours?”
“No, I think they belong to my father.”
Susan went to Joe Brown and asked him.
“Are these yours?”
“Mine? No, they’re far too small.”
“That’s what I thought, but your son said they could be yours.”
As she hadn’t found who the shirts’ owner was, Susan decided to gather both families in the living room.
Susan asked them one more time:
“Whose shirts are these?”
Nobody replied.
“If these aren’t our shirts whose are they then? Are they theirs?”, she asked with an ironical look pointing to the paintings on the wall. Two paintings of two old people, a man and a woman, who had probably owned the cottage a century ago.
Finally, Mary Brown said, pointing with her finger to the kitchen door.
“I think those shirts are hers.”
“Do you mean the cleaning woman who is in the kitchen?”, asked Susan. “No, they can’t be. These are men's shirts.”
“Right. But she has a husband.”
“Okay. I’ll ask her if these are her shirts then.” Susan went to the kitchen and asked, Laura, the cleaning woman:
“Are these shirts your husband’s?”
“No, madam. I don’t know whose shirts those are .”
“What a mystery! These shirts are nobody’s shirts!”, cried Susan Rossen.
*************
Traducción al español
Los Rossen y los Brown se fueron de vacaciones juntos. Las dos familias alquilaron una gran casa de campo cerca de un bonito lago durante una semana.
Cuando se acabaron las vacaciones, comenzaron a hacer sus maletas para regresar a la ciudad.
Susan Rossen encontró en la colada dos camisas que no sabía de quién eran.
Le preguntó David, el hijo menor de los Brown.
-Oye David, ¿son estas tus camisas?
- No, pero creo que la camisa blanca es de Allan-dijo.
Susan fue a ver a Allan.
-¿Es tuya esta camisa? Le preguntó.
-No, no es mía.
-Y, la camiseta verde. ¿Es tuya?
-No, ninguna de ellas es mía. Lo siento. Probablemente sean de Rob.
Susan fue a ver a Rob.
Rob – le preguntó -, ¿son tuyas estas camisas?
- No, creo que son de mi padre.
Susan fue a ver a Joe Brown y le preguntó.
- ¿Son tuyas estas camisas?
- ¿Mías? No, son demasiado pequeñas.
- Eso es lo que yo pensaba, pero tu hijo me dijo que quizás eran tuyas.
Como no encontraba al dueño de las camisas, Susan decidió reunir a ambas familias en el salón.
Susan les preguntó una vez más:
-¿De quién son estas camisas?
Nadie respondió.
- Si no son nuestras camisas ¿de quién son entonces? ¿Son suyas? - preguntó con una mirada irónica señalando a los cuadros en la pared. Eran dos pinturas de dos ancianos, un hombre y una mujer, que probablemente habían sido los dueños de la casa de campo hacía un siglo.
Finalmente, Mary Brown, dijo señalando con el dedo la puerta de la cocina.
- Creo que las camisas son suyas.
- ¿Te refieres a la mujer de la limpieza que está en la cocina?- preguntó Susan. No, no puede ser. Estas son camisas de hombre.
- Así es. Pero ella tiene marido.
-Muy bien. Entonces le voy a preguntar si estas son sus camisas.
Susan fue a la cocina y le preguntó a Laura, la mujer de la limpieza:
- ¿Son estas camisas de su marido?
- No, señora. Yo no sé de quién son las camisas.
- ¡Qué misterio! ¡Estas camisas no son de nadie! Imprimir
3 comentarios :
Muchas gracias Mónica, por compartir tu trabajo.
me gustaria que la traduccion al español estaria paralela a la otra para poder verla a la vez que la oimos
Muchísimas gracias!
Me encanta el blog y los audio se, me ayudan un montón!
Publicar un comentario