Voice: Emma Bonnington. British English
Author: Mónica Tapia Stocker
Level: 1 - Beginners
Topic: Past Perfect
Nota: el Past Perfect es un tiempo verbal que se
forma así: sujeto + had + verbo principal en participio pasado. Puede ser
traducido como “había” “hubiera” o “habría”, dependiendo del contexto.
Generalmente, lo encontraremos en narraciones cuando hablamos de acciones que
ocurrieron antes de otra acción que también ocurrió en el pasado. Por ejemplo: Él ya había llegado a casa cuando ella llamó.
He had already arrived home when she called. También lo encontramos en el
tercer condicional. Si yo lo hubiera sabido te habría llamado. If I had known,
I would have called you.
Presta
atención: “had “ puede ser también el pasado de “have/tener” y puede
traducirse como “tenía” o “tomar (algo de comida)”. Por ejemplo: He had a car.
El tenía un coche. He had dinner at home. El cenó en casa.
Instrucciones para la descarga de los archivos:
Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".
Enlace para descargar
Don't be late for dinner
Alice had trouble getting her son off to sleep, so she
started telling him a story about, Ken, a little rabbit that only wanted to
play.
‘So, Chris, do you know what happened to Ken, the little
rabbit?’ Alice asked her son.
‘No. What happened to Ken?’ asked Chris.
‘He had gone to play with his friends when his mother
started calling him for dinner. She shouted:
“Ken, Ken, it’s dinner time! Where are you?” But Ken didn’t
answer.
Ken was so happy having fun with his rabbit friends that he
had forgotten all about his mother, and the dinner.
When all of his friends went home, he decided to visit his
friend the beaver, who was helping his father to build a house in the river. He
hadn’t seen the beaver for a long time, so he was very eager to pay him a
visit.
As soon as he got to the river he saw the beaver was having dinner with
his family, but he thought it was okay to interrupt.
“Hello, beaver, would you like to play with me?” Ken asked
the beaver.
“No”, said the beaver “can’t you see I’m having dinner with
my family?”
So, Ken, had to leave.
He was a bit disappointed because he really wanted to continue playing,
but soon he forgot his disappointment when his friend Birdie appeared in front
of his eyes. Birdie, was a nice little bird who had been Ken’s friend for many
years.
“Hello, Birdie, would you like to play with me?” Ken asked.
Birdie, who had been visiting his cousin in the south, was a
little tired so he said:
“No, Ken, I really don’t feel like playing now. If you had
asked me yesterday, it would have been different.”
“What have you been doing?” asked Ken.
“I paid a visit to my cousin, Jeff, because he has been a
little ill lately.”
As none of his friends wanted to play with him, Ken sadly
decided to go home.
When he got home he found that his family had already had
dinner. He decided then to beg his mother for some food.
“If you hadn’t been so disobedient, we would have saved some
food for you, but the rules are the rules”, said his mother. “If you are late,
you don’t get any food.”
“Oh, come on, mom, I’m hungry”, he said.
“Hadn’t I told you to be here on time for dinner?” she asked
“Yes, you had”, admitted Ken.
“Then, before you do this again, think about the
consequences”.
Then Alice realised that Chris had already fallen asleep.
Traducción al español
No llegues tarde a cenar
A Alice le costaba conseguir que su hijo se quedase dormido, así que comenzó a contarle una historia acerca de Ken, un pequeño conejo que sólo
quería jugar.
- Chris, ¿sabes lo que le ocurrió a Ken, el conejito?, Alice le preguntó a su hijo.
- No. ¿Qué le pasó a Ken?, preguntó Chris.
Había ido a jugar con sus amigos cuando su madre comenzó a llamarlo para la cena. Ella gritó:
- "Ken, Ken, ¡es hora de cenar! ¿Dónde estás? ". Pero Ken no respondió.
Estaba tan feliz divirtiéndose con sus amigos conejo que había olvidado por completo a su madre, y la cena.
Cuando todos sus amigos se marcharon a casa, decidió visitar a su amigo el castor, que estaba ayudando a su padre a construir una casa en el río. No había visto al castor desde hacía mucho tiempo, así que tenía muchas ganas de hacerle una visita. Tan pronto como llegó al río, vio que el castor estaba cenando con su familia, pero él pensó que podía interrumpir.
- Hola, castor,¿ quieres jugar conmigo?, Ken preguntó al castor.
- No-dijo el castor, ¿no ves que estoy cenando con mi familia?.
Así que Ken se tuvo que marchar. Él estaba un poco decepcionado porque realmente quería seguir jugando, pero pronto se olvidó de su decepción cuando su amigo Birdie apareció delante de sus ojos.
Birdie, era un bonito pajarito que había
sido amigo de Ken desde hacía muchos años.
- Hola, Birdie, ¿quieres jugar conmigo?, preguntó Ken.
Birdie, que había ido a visitar a su primo en el sur, estaba un poco cansado, por lo que dijo:
- No, Ken, realmente no tengo ganas de jugar ahora. Si me lo hubieras pedido ayer, habría sido diferente.
- ¿Qué has estado haciendo? preguntó Ken.
- Fui a visitar a mi primo, Jeff, porque ha estado un poco enfermo últimamente.
Como, por desgracia, ninguno de sus amigos quería jugar con él, Ken decidió irse a casa.
Cuando llegó a casa se enteró de que su familia ya había cenado. Decidió entonces rogarle a su madre que le diera poco de comida.
- Si no hubieras sido tan desobediente, habríamos guardado un poco de comida para ti, pero las reglas son las reglas, dijo su madre. Si llegas tarde, no hay comida.
- Oh, vamos mamá, tengo hambre, dijo.
- ¿No te había dicho que estuvieras aquí a tiempo para la cena? – le preguntó su madre.
- Sí, es verdad, admitió Ken .
- Entonces, antes de volver a hacer esto otra vez, piensa en las consecuencias.
En ese momento, Alicia se dio cuenta de que Chris ya se había dormido.
