El blog para aprender inglés: Cómo hacer sugerencias en inglés

Existen varias estructuras que podemos utilizar para hacer sugerencias en inglés. Básicamente, con pequeñas variaciones, las que prácticamente cualquier libro de texto o gramática de nivel intermedio suele recoger son las siguientes:

1. How about / What about + verbo terminado en "-ing": How about going to the cinema tonight?

2. Let's + base form: Let's go to the cinema!

3. Why + oración negativa: Why don't we go to the cinema?

4. Could : We could go to the cinema tonight.

5. Oración interrogativa con "Shall": Shall we go to the cinema?

A la vista de algunas de estas estructuras, parece evidente que no todas podrán traducirse literalmente...

Porque, por ejemplo, las oraciones de los ejemplos 3 y 4 son sencillas. Las puedo traducir palabra por palabra: ¿Por qué no vamos al cine? y "Podríamos ir al cine". Sin embargo, ¿cómo traduzco "How about going to the cinema"?.

Normalmente, y es lógico, nos cuesta mucho más aprender aquellas estructuras que no podemos traducir literalmente. Sin embargo, esto nos sucederá con frecuencia, así que debes tener muy en cuenta que lo importante es atender no a la traducción literal, sino a lo que se pretende expresar.

Si yo digo "how about going to the cinema?"... ¿qué importa que no encuentre una traducción literal que tenga sentido? Estoy haciendo una sugerencia. Luego pensaré en qué palabras o estructuras puedo utilizar en español con esa misma finalidad. Por poner algunos ejemplos:

"Y si vamos al cine?"

"¿Qué te parece si vamos al cine?"

"¿Te hace un cine?"

Cualquiera de esta opciones sería perfectamente válida como equivalente a "How about". Éstas u otras que se nos ocurran y que nos sirvan para sugerir algo.

Por otra parte, existen otras fórmulas para hacer sugerencias. Aún así las cinco que hemos visto hasta el momento serán más que suficientes para un usuario intermedio.

Ahora os ofereceremos algunos enlaces en los que podréis aprender alguna otra expresión muy habitual, así como repasar las que ya hemos aprendido.

1 - Comenzaremos con un programa de BBC Learning English titulado, precisamente "Making Suggestions". La situación que se nos presenta es la siguiente: nos encontramos en las oficinas de la BBC. Una de las trabajadoras de la compañía va a cambiar de trabajo y sus compañeros le están preparando una fiesta de despedida. Vamos a prestar atención a las expresiones que utilizan cuando proponen ideas para la fiesta. Cuando hayáis terminado de escuchar el programa, no olvidéis hacer las actividades que se proponen.

2 - Continuamos repasando dos de las estructuras que hemos aprendido al principio del post con este ejercicio de "Multiple-Choice"

3 - En está página de Oxford University Press podremos escuchar un diálogo con el que aprenderemos algunas estructuras que utilizaremos para responder sugerencias.

4 - Aquí tenéis un ejercicio muy sencillo para seguir practicando.

5 - Un nuevo enlace de Oxford University Press. En este caso, se trata de un ejercicio en los que tendrás que corregir posibles errores en una serie de oraciones.

Roberto Reboredo

Profesor de Inglés

Colaborador de "El Blog Para Aprender Inglés".