1. Con el Present Continuous.
2. Con la formula "Going to".
3. Con "Will".
4. Con el "Simple Present Tense"
Futuro con el "Present Continuous"
En inglés de negocios, es frecuente expresar el futuro con el "Present Continuous", ya que es una forma que expresa una planificación realizada de forma detallada.
Ejemplos:
- I'm having lunch with Mr. Brown tomorrow. Como con el Sr. Brown mañana.
- They are having a meeting on Wednesday at 9am. Tienen una reunión el miércoles a las 9am.
- She's flying to Rome this afternoon. Vuela a Roma esta tarde.
La traducción al español se suele hacer al presente.
Futuro con "Going to"
También, es frecuente expresar el futuro con la formula "Going to".
Esta formula es semejante a la del "Present Continuous" que hemos visto antes, pero no es igual, se utiliza para acciones futuras planificadas, pero no con tanto detalle (por ejemplo, no decimos la hora, ni lo tenemos apuntado en la agenda).
Ejemplos:
- I'm going to meet with the shareholders next week. Voy a reunirme con los accionistas la semana que viene.
- We are going to have to cancel the meeting. Vamos a tener que cancelar la reunión.
- They are going to be busy all week with that new project. Van a estar ocupados todas la semana con ese nuevo proyecto.
Recuerda: La diferencia entre el "present continuous" y la formula "going to" para expresar el futuro es que el "present continuous" expresa un futuro mucho más planificado (sabemos el día y hora concreta) que la formula "going to".
Observa la diferencia:
- I'm meeting with Mr Smith at 4pm in my office. Me reuno con el señor Smith a las 4pm en mi oficina. Planificación con detalle, Present Continuous.
- I'm going to meet with Mr Smith next week. Me voy a reunir con Mr Smith la semana que viene. Planificación no con tanto detalle. Fórmula "Going to".
El futuro con "will" se utiliza, sobre todo,
- Cuando queremos hablar de futuro de una forma menos planificada o lejana en el tiempo.
- Cuando tomamos una decisión en el momento de hablar.
- Cuando hacemos una predicción.
Por ejemplo:
- It will probably be a good agreement. Probablemente será un acuerdo. (Predicción)
- The contract will enter into force next year. El contrato entrará en vigor el próximo año. (Futuro simplemente)
- I'll go home. Iré a casa .(decisión tomada en el momento de hablar).
Hay que tener especial cuidado con este tipo de futuro porque en español es muy frecuente hablar en futuro utilizando el presente.
Por ejemplo decimos: "Hoy como con el Director." Pero esta misma frase en inglés no es correcto ya que el futuro con el "Simple Present Tense" es solo para:
- Horarios
- Horarios de transporte público (trenes, aviones, etc.)
- Horarios de espectáculos.
Por tanto, no puedes decir: "I
Si dices: "I eat with Pepe", estás diciendo que habitualmente (a veces, siempre, a menudo, etc.) comes con Pepe, pero no te estás refiriendo al futuro.
Ejemplos de oraciones en "Simple Present Tense" con significado de futuro.
- The train arrives at 4 o'clock. El tren llega a las 4. Es un horario de transporte público.
- The meeting starts at 9am. La reunión empieza a las 9am. Es un horario personal.
- The show ends at 10pm. El espectáculo acaba a las 9pm. Es un espectáculo.
Recuerda: El "Present Tense" se usa en inglés para expresar futuro solo con horarios y espéctaculos. No lo utilices para nada más.
IMPORTANTE/UNA EXCEPCIÓN: Con "when, as soon as, the moment" el futuro se hace con el Simple Present Tense.
Ejemplo:
- We'll invoice them as soon as the shipment arrives. Les facturaremos en cuanto llegue el envío.
- The moment we hear from them, I will call you. Cuando sepamos de ellos, te llamaré.
- I will leave when he signs the documents. Me marcharé cuando firme los documentos.
Ahora vamos a practicar.
Ejercicio 1
Traducciones: (Repuestas más abajo)
- Nos reuniremos la próxima semana.
- Voy a presentar los resultados en la conferencia.
- Nuestros proveedores abren sus tiendas a las 4pm.
- Creo que no compraré los billetes todavía.
- Empezamos mañana a las 12.
- Ella va a la conferencia de Praga.
- El distribuidor pagará la factura.
- Ellos construirán la fábrica pronto.
- Mandaré por fax la respuesta.
- Vamos a mandarle un email en cuanto llegue.
Respuestas:
- We will meet next week/We are going to meet next week.
- I'm going to present the results at the conference.
- Our providers open their shops at 4pm.
- I think I won't buy the tickets yet.
- We are starting tomorrow at 12.
- She is going to the Prague Conference.
- The distributor will pay the invoice.
- They will build the plant soon.
- I will fax the answer.
- We are going to send him an email as soon as he arrives.
3 comentarios :
Ojo! hay un pequeño error en la frase siguiente:
Futuro con el "Present Continuous"
Ejemplos:
I having lunch with Mr. Brown tomorrow. Como con el Sr. Brown mañana.
donde dice: "I having lunch ..."
debería decir: "I'm having lunch ..."
@Mercé: ¡muchas gracias por avisarnos!Ya lo hemos corregido.
Un saludo.
Buen día, disculpe se me ha dificultado entender cuando usar cada uno de estos futuros, y ahora que entro a su página parece muy fácil, eso esta excelente y lo agradezco enormemente, sin embargo a mi me habían dicho que se usa "will" cuando es un futuro seguro y el going to cuando se está basando en lo que esta sucediendo en ese momento. Que tan cierto es esto?
Publicar un comentario