El uso del "guión" en inglés- dash- hyphen

En inglés hay varios tipos de guiones y tienen muy distintos usos.

Dado que en español, el uso de guiones es mucho más limitado (usamos, probablemente, te cause sorpresa el ver estos distintos tipos de guiones y sus usos. Por esta razón, creo, merece la pena detenernos a examinar los tipos de guiones, que en inglés se llaman "dash" y "hyphen".



Dash: 

Es un signo de puntuación que se diferencia del "hyphen" y el signo "menos" por su diferente largo y uso.

En inglés se distinguen dos tipos de "dash".

Uno que se llama "n dash" (más corto o con el largo aproximado de la letra "n")  y otro que se llama "m dash" (más largo o con el largo aproximado de la letra "m").

• Ejemplo de "n dash"  (–)
• Ejemplo de "m dash"  (—)

Ambos tipos de guiones se utilizan para separar una explicación, paréntisis, o pausa,  que se abre en una oración.

La diferencia estriba, según los especialistas en gramática, en que el "n dash" se pone dejando un espacio y el "m dash" se usa sin espacio.


Ejemplos:

• When the letters arrived - still sealed - they contained no poppy seeds, no hair, and no grains of sand. "N dash" más corto y separado.
• When the letters arrived—still sealed—they contained no poppy seeds, no hair, and no grains of sand."M dash" más largo y sin espacios.
• Cuando las cartas llegaron -todavia selladas- no contenían ni semillas de amapola, ni pelo, ni arena.

Fuente del ejemplo, The New Yorker 


Hay algún autor que separa la explicación entre dos guiones, poniendo dos "n dashes". Así:

"The intermediate stuff-- the medium of exchange-- can be anything that's rare and portable."

"La cosa intermedia --el medio de intercambio-- puede ser cualquier cosa que sea escasa y portátil".

El guión más corto "n dash" sirve también para:

Separar valores.

Por ejemplo.

• 1920-1940
• pp. 45-105
• Ages 17-20. Edades comprendidas entre 17-20-
• Opening time 9:00 a.m.-5:00 p.m.  Horario de 9 a 5pm.
• Call us at 567-678-678. Llámenos al 567-678-678

Representar una relación entre dos cosas.

Por ejemplo:

• The match Germany-Brazil- El partido Alemania- Brasil.
• Paris-Rome flight- El vuelo París-Roma

Hyphen /haifen/:

Es igual que el "n dash" en lo que se refiere a tamaño. Además, se utiliza la misma tecla para escribirlo (-)

Nota: Por esta razón tanto "el "n dash" como el "hyphen" se usan de manera indistinta sin que la mayoría de la gente sepa muy bien cuál es cuál.

La diferencia entre el "n dash" y el "hyphen" está en el distinto uso

El "hyphen" tiene fundamentalmente dos usos.

Para formar una palabra compuesta.

Ejemplos:

• e-mail
• well-known (Conocido)
• fair- haired (de pelo rubio)
• up-to-date (actualizado)

Para hacer sufijos o prefijos cuando aún no se han unido las palabras.

Por ejemplo:

Con un prefijo. Va al principio de la palabra.

• The ex-minister attended the meeting. El ex-ministro asistió a la reunión.
• Prefijo: Ex- minister.

Con un sufijo. Va al final de la palabra.

• She had a cat-like face. Tenía cara de gato.
• Sufijo:" like" añadido a "cat". Es mucho menos frecuente el uso del "hyphen" con sufijos.

IMPORTANTE: A menudo se encuentran opiniones contradictorias en las explicaciones sobre el uso del "dash" (de los dos tipos) y del "hyphen". La razón estriba es que hay algunas diferencias entre el inglés americano y británico, y en que, los autores confunden en muchas ocasiones el uso del "n dash" con el "hyphen" porque son del mismo tamaño.


Mónica

Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook 



Imprimir