Close - Shut - Lock (diferencias)

Pregunta:

Me gustaría saber si me podrías aclarar una duda que tengo.¿ Me podrías decir la diferencia que hay entre CLOSE, SHUT Y LOCK?


Un saludo y gracias.

*************

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Alberto Lamela.

Intentaré resolver tu pregunta aunque ya sabes que lo del idioma no es una ciencia exacta y muchas veces el uso de estos verbos depende de un ligero matiz por parte del hablante.

En primer lugar, decirte que close y shut frecuentemente tienen el mismo significado, aunque close es más formal que shut y shut suele tener un matiz más manual o industrial que close. Si lees un manual sobre algún aparato, posiblemente encontrarás el término shut con más frecuencia. Sin embargo, si hablamos de cerrar un trato o una reunión, encontrarás probablemente las expresiones close a deal o close a meeting.

Otra diferencia entre close y shut es la rotundidad con que quieras expresar algo. Shut suele indicar un movimiento más violento o una orden más rotunda. Por ejemplo si quieres que alguien puedes decirle de una forma tranquila Close your mouth! o ser más rotundo usando Shut your mouth!

En este enlace tienes más ejemplos

Ejercicio Shut vs Close
http://www.usingenglish.com/quizzes/93.html

Por último, locksignifica encerrar o cerrar con llave. Por lo tanto, puede que en ocasiones también puedas usarlo en lugar de shut o close pero no es tan frecuente.

Un saludo,
Alberto Lamela
Colaborador de "El Blog Para Aprender Inglés"

Open- opened - close -closed (diferencias)

Pregunta:

Mi duda es sobre como se dice "abierto" y "cerrado" .

A veces se ven carteles en tiendas luminosos que ponen solo "Open".

Yo entiendo que esto es el infinitivo ¿no tendríamos que usar el participio? ¿Openned u Opened? No sé si dobla.

Lo mismo con cerrado. ¿Close o Closed?

Gracias. David

**********
Respuesta:

Hola David:

Curiosamente "opened" (terminado en -ed) no se utiliza nunca como adjetivo, sino como el pasado y participio pasado de "open" cuando nos referimos a una acción de abrir. Nota: ¿No sabes lo que es el "participio pasado"? Mira aquí.

Por ejemplo:

-If you see an open window, please close it. Si ves una ventana abierta, ciérrala.

No se dice "opened window", ya que "open" delante de un sustantivo tiene la función de adjetivo.

Are the shops open? ¿Están las tiendas abiertas? No se dice: opened porque estoy preguntando cómo están las tiendas (abiertas o cerradas) no a la acción de abrir (participio pasado).


En cambio sí decimos:

-I opened the door. Abrí la puerta. Como es pasado si agrego -ed. Nota: Open/ed siempre se escribe con una sola "n".

- The window was opened (by the woman). La ventana fue abierta (por la mujer). En este caso "opened" es el "past participle" de "open" y digo "opened" porque estoy hablando de la acción de abrir, no solamente de si está o no abierta.

- Si hablo, en cambio, de cómo estaba la ventana (cualidad) entonces sería: The window was open.  La ventana estaba abierta. En este caso, sería adjetivo. La oración es el pasado de "The window is open".

Recuerda: Abierta (puerta abierta, tienda abierta..) se traduce "open" cuando es adjetivo. La puerta está abierta. The door is open. En cambio, "él abrió la puerta" se dice "He opened the door" porque en este caso es un pasado. Por otro lado, "la puerta ha sido abierta por él" se dice: The door has been opened by him" porque en este ejemplo "abierta" se refiere a la acción de "abrir".

No ocurre lo mismo con "close". En este caso sí utilizamos "closed" como adjetivo, como verbo en pasado y también como participio pasado.

Ejemplos:

-It's a closed door. Es una puerta cerrada. Aquí "closed" es adjetivo.
-She closed the shop. Ella cerró la tienda. "closed" es el pasado de "close".
-It has been closed all day. Ha estado cerrado todo el día. Aquí "closed" es el participio pasado de "close".

Espero que la explicación te haya servido.

Un saludo,
Mónica