Como idea general, podemos decir que “get” tiene seis usos o significados principales:
1 - Coger
2 - Recibir
3 - Llegar
4 - Obtener, conseguir, comprar
5 - Cambio de estado (verbos reflexivos, hacerse, ponerse )
6 - En "Phrasal Verbs"
Echemos un vistazo a cada uno de estos usos.
1. coger – transporte,
coger (buscar) - bebida, comida
i) Get funciona como alternativa de take cuando se usa take para coger/tomar.
Por ejemplo:
I’m going to get / take a taxi - Voy a coger/tomar un taxi
I normally get / take the bus to work – Normalmente cojo/tomo el autobús al trabajo
ii) El uso de get es imprescindible para traducir coger en el sentido de buscar. Por ejemplo:
I’m going to get a book to read - Voy a coger (buscar) un libro para leer
I’m going to get a coffee - Voy a coger (buscar) un café
En este contexto no se puede utilizar take porque implicaría llevar, p. ej.
I’m going to take a book to read – Voy a llevar un libro para leer
Y un error que oigo mucho justo antes de mis clases cuando mis alumnos quieren decirme que “van a buscar un café”:
“I’m going to take a coffee“ que, en realidad, sería “Voy a llevar un café”
2. recibir – cartas, noticias, regalos, correos electrónicos, etc
Get funciona como alternativa de receive. Por ejemplo:
What did you get for your birthday? - ¿Qué recibiste para tu cumpleaños?
How many emails do you get each day? - ¿Cuántos correos electrónicos recibes cada día?
3. llegar – sobre todo si implica movimiento
llegar a = to arrive at / to get to
Get to funciona como alternativa de arrive at. Por ejemplo:
We must get to the meeting on time - Debemos llegar a la reunión a tiempo
What time does the train get to Euston station?- ¿A qué hora llega el tren a la estación de Euston?
En estos ejemplos, se puede sustituir fácilmente arrive at por get to. Sin embargo, si el llegar implica movimiento, si quieres decir cómo llegar o cuánto se tarda en llegar, hay que utilizar get (to). La preposición to representa movimiento. En cambio, at representa posición.
Por ejemplo:
How do you get to the train station from here? - ¿Cómo se llega / llegas a la estación de tren desde aquí?
How long do you take to get to work every morning? - ¿Cuánto tiempo tardas en llegar al trabajo cada mañana?
Una cosa más. Para que el significado de get quede claro como llegar, siempre hay que especificar a dónde se llega, p. ej. the meeting, the station, work, there (allí)
4. obtener, conseguir, comprar – nuevo trabajo, nuevo coche, ropa, resultados
Se utiliza get de manera habitual para obtener, conseguir (en el sentido de obtener), y obtener o conseguir (comprando).
Por ejemplo:
He got a new job at the beginning of the year and he loves it! - Consiguió / Obtuvo un nuevo trabajo a principios de año y ¡le encanta!
I need to get some new clothes for work - Necesito comprar nueva ropa para el trabajo
5. cambio de estado
Se utiliza get más el participio pasado o un adjetivo para representar el proceso de cambio de un estado a otro. En español se usan algunos verbos reflexivos o hacerse/ponerse más el verbo. Queda más claro con un par de ejemplos.
estar casado - to be married
casarse - to get married
Casarse / to get married describe el cambio de estado de estar soltero a estar casado. Por ejemplo:
They’re getting married next week - Se casan la semana que viene
estar cansado - to be tired
cansarse - to get tired
Cansarse / to get tired describe el cambio de estado de estar con energía a estar cansado. Por ejemplo:
He gets tired very quickly when he plays football - Se cansa muy rápido cuando juega al fútbol
También se puede utilizar get para ponerse o hacerse, por ejemplo,
He needs to get fit - Necesita ponerse en forma
They got rich by investing in oil - Se hicieron ricos por invertir en petróleo
Otros ejemplos donde get representa un cambio de estado:
to get dressed - vestirse
to get drunk - emborracharse
to get lost - perderse
to get wet - mojarse
to get cold – enfriarse
6. phrasal verbs (verbo + preposición)
Además, hay una plétora de phrasal verbs que llevan get y como siempre, la mejor manera de aprenderlos es verlos en contexto. A continuación, te pongo algunos ejemplos:
to get up - levantarse
to get over - superar, recuperarse, pasar por encima
to get around - desplazarse
to get away - escaparse
to get back - volver, regresar
to get on well with - llevarse bien con
En muchos de los ejemplos de los tres primeros usos de get, se puede utilizar o bien el verbo “tradicional” o el get aunque en otros casos, se debe utilizar el get. Además, los nativos usan get con mucha frecuencia, por lo que es útil saber cómo interpretarlo cuando se oye.
Gareth H. Jones.
