Had better

Hoy voy a contestar la solicitud de Roberto que quería saber algo más sobre “had better”, “would prefer” y “would rather”. Primero pienso: “¡vaya rollo!, pero luego me digo a mi misma, ¡vamos a ello!

Vayamos primero con “had better”. Así, a primera vista, no me dice nada esta expresión. Pienso un poco,......mmmm, ¡ya lo tengo!

En inglés decimos, por ejemplo:

I'd better go [aid beter gou]------> "Mejor me marcho." ó"Debería marcharme."

Regla:Observación importante:Al hablar no se suele decir “had”, sino que se contrae, igual que would “I'd, you'd, he'd....” por eso parece “I would better.” Pero, no ¡ojo! se trata del pasado de “have”, es decir, “had”. Nunca se dice “have better”

Veamos ejemplos:

Ejemplo 1: You'd better come.[iud beter kam] Va a ser mejor que vengas.

Ejemplo 2: Hadn't you better write to them. [hadnt iu beter raitudem]¿No sería mejor que les escribieses?

Ejemplo 3: You'd better do what I told you. [iud bterduguat aitoldiu] Más vale que hagas lo que te dije.

Ejemplo 4. . She'd better leave now. [shid beterliivnau] Mejor que se marche.


¿Te fijas en la dificultad de traducir estas frases? Es difícil saber el significado de la expresión “had better” porque no hay una única manera de decir lo mismo en español. Las posibles traducciones son :

-Mejor (que),
- Más vale que,
- Sería mejor que,
- Debería

Más sobre “had better”:


"Had better" sirve para amenazar o hacer una sugerencia fuerte y, a veces, no muy educada. Además se refiere a un futuro inmediato, no al pasado. Veamos más ejemplos para tenerlo claro:

Ejemplo 5: You'd better study. [iud beter sstadi] If you don't you'll have to work. [If iudon't iul havtuguork]“Es mejor que (deberías) estudies. Si no lo haces tendrás que trabajar”. Este es un especie de mandato un tanto amenazante y obviamente se refiere al futuro, no al pasado.

Ejemplo 6: He'd better do it or I'll be very angry. [hid beter duIt or ail bi very angry]Más vale que lo haga o me enfadaré. También es una orden o amenaza.

Ejemplo 7: I'd better hurry up. [aid beter hariap] "Es mejor que me dé prisa", ó, "Debería darme prisa" Aquí estamos ante una sugerencia que me hago a mi mismo.

Regla: El verbo que sigue a “had better” va siempre en infinitivo, no en -ing.

Ahora vamos con "Would prefer" y "Would rather". Pincha aquí si quieres saber más sobre este tema. Imprimir