Collocations

El término “collocation” se refiere a la combinación de dos o más palabras que suelen ir juntas en inglés. Dependiendo de la combinación, podemos distinguir entre “grammatical collocations” y “lexical collocations

La colocación gramatical (grammatical collocations) resulta de la combinación entre una palabra principal (nombre, adjetivo o verbo) más una preposición, o to+infinitivo, o that+ clause. Los lingüistas hablan de 8 tipos de colocaciones gramaticales:

*Noun+preposition: apathy towards, dissatisfaction with, differences with, reason for...

*Noun+to infinitive: I felt the urge to do it, It was a pleasure to see you, they made an attempt to do it.

*Noun +that clause: We reached an agreement that she would come with us.

*Preposition+noun: by chance, at random, in pain.

*Adjective +preposition: keen on sports, fond of music, hungry for knowledge, angry at the children.

*Adjective+to infinitive: it´s nice to be here, it´s necessary to work on that issue.

*Adjective +that clause: They were afraid that they wouldn´t win the match.

*Different verb patterns in English (verb+inf) She began to cry, (verb+bare infinitive) we must do it.

La colocación léxica (lexical collocations) es un tipo de construcción donde un verbo, nombre, adjetivo o adverbio forma una conexión predecible con otra palabra:

.*Noun + Noun: a pang of guilt, a piece of advice.

*Adverb + Adjective: terribly excited, unduly pessimistic

*Adjective + Noun: merry christmas, best regards

*Noun + Verb: cats meow, alarms go off.

*Verb + Noun: keep an eye

http://www.flo-joe.co.uk/cae/students/strategy/openclze/pt2final.htm

*Verb + Expression With Preposition: apply for a job

*Verb + Adverb: drive dangerously, investigate thoroughly

Para aprender las “collocations”, el primer paso es saber que existen e intentar reconocerlas. Una vez que las localizamos, debemos verlas como totalidad, por ejemplo, si vemos “to commit a crime” debemos aprender la estructura completa, en lugar de aprender “to commit” por un lado y “a crime” por otro. Nuestro cerebro asimilará mejor estos grupos o estructuras de palabras que cada concepto por separado.

Un buen ejercicio cuando aprendemos una palabra nueva es anotar en nuestro cuaderno otras que suelen ir asociadas a ella, el verbo get, es un buen ejemplo, y puedes ver un montón de “get collocationsaquí.

También es buena idea aprenderlas por temas, por ejemplo, palabras relacionadas con “money”. Puedes aprender un montón de “money collocationsaquí.


En internet existen un montón de páginas sobre “collocations” que ofrecen multitud de ejercicios para practicar. Te propongo algunas de ellas:

  • Aquí Mónica ya habló de ello hace algún tiempo

  • Aquí encontrarás ejemplos de colocaciones comunes.

  • Aquí una lista.

  • Aquí ejercicios

  • Un buen diccionario de collocations: Oxford Collocations Dictionary for Students of English

Espero que te sirva.

Un saludo.

Virginia. Colaboradora de “El Blog para aprender inglés”


Imprimir

1 comentarios :

Anónimo dijo...

Muchas gracias

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...