Cuando "to be" significa "tener"

Pregunta:

Quisiera consultarle una duda, dado que también tengo como guía en mi estudio el libro Essential Grammar in Use de Raymond Murphy y Fernando García Clemente. En dónde tratan este tema de "Have got/Has got."

La duda es la siguiente:

El libro dice que que el verbo "to be" también tiene significado de tener en algunas ocasiones, por ejemplo:

-I'm cold -> Tengo frío.
-I'm hot -> Tengo calor.
-I'm 19 years old -> Tengo 19 años.

Por lo que me hace pensar que tal vez sea incorrecto decir: "I have cold", o "I have hot", respondiendo a nuestra lengua como tengo frío o tengo calor respectivamente.

Y mi duda radica en cuando utilizamos el "Have got/ Has got" pues para no confundir con esos casos en donde también el verbo to be tiene el significado de tener.

Para realizarlo en forma de pregunta: ¿En qué casos se debe utlizar "Have got/ Has got" como tener y en qué casos utilizar el verbo "to be" como tener? Y otra pregunta más: ¿cómo distingo cuál utilizar el uno o el otro para expresar el término tener?.

Desde ya muchas gracias. Un cordial saludo desde Argentina. Alejandro.


*************
Respuesta:

Hola Alejandro:

Aquí tienes la respuesta a tu duda.

El verbo "to be" se utiliza con la traducción de "tener " en español en los siguientes casos:


1.- Edad:
How old are you? ¿Cuántos años tienes?;
I'm 31. Tengo 31 años.

2.-Cuando señalamos características, tamaño:

La casa tiene mucha luz:the house is very light;

3.-Con el sentido de "sentir":

- I'm hungry/cold. Tengo hambre/frío.
- Le tengo mucho cariño. I'm very fond of him

4.- Cuando indicamos un estado, situación:

- One of the table legs is broken. La mesa tiene una pata rota.

- My hands are dirty. Tengo las manos sucias.

- I'm very worried about it. Me tiene muy preocupada.


Otras expresiones:

Tener calor. to be hot
Tener cuidado. to be careful
Tener éxito. to be successful
Tener frío. to be cold
Tener ganas de. to feel like...,
Tener hambre. to be hungry
Tener interés. to be interested
Tener miedo. to be afraid
Tener sed. to be thirsty
Tener sueño. to be sleepy
Tener prisa. to be in a hurry
Tener razón. to be right
No tener razón. to be wrong

Aquí tienes un vídeo que te ayudará a recordar estas expresiones.



Lo mejor para fijar estas expresiones es hacer unos ejercicios.

Ejercicio:

1.-Peter...... four years old..Peter tiene cuatro años.

2.-Our house...... over 200 years old. Nuestra casa tiene más de 200 años.

3.-I can't stop, I...... in a hurry. No puedo entretenerme, tengo prisa.

4.- It........ one meter long. Tiene un metro de largo.

5.-your belt......... undone. Tienes el cinturón desabrochado.

6.-the bed........one and a half metres wide. La cama tiene un metro y medio de ancho.

7.- Although it´s 9.30 I....... sleepy. Aunque son las 9.30 tengo sueño.

Respuestas: is,is,am,is,is,is,am


Ejercicio:
Corrige los errores (si los hay) en cada frase:

1.-Mary´s father has 40 years
2.-Could you turn on the air-conditioning, please? I am very hot.
3.- You was right, Peter is coming tomorrow.
4.- Have careful!! there are two steps here!
5.-I have the hands dirty.

Respuestas:

1.-Mal: Mary´s father is 40 years old.
2.- Bien.
3.-Bien
4.- Mal: be careful! there are two steps here!
5.- Mal: My hands are dirty. Nota: recuerda que en inglés al contrario de lo que sucede en español con las partes del cuerpo y con las prendas de vestir utilizamos posesivos, no articulos determinados)

Espero haberte ayudado, un saludo
(Marta, Colaboradora del blog para aprender ingles) Imprimir

8 comentarios :

Naty dijo...

Hola, estaba leyendo la entrada: Cuando "to be" significa "tener" y me di cuenta que en uno de los ejercicios colocan: 3.- You was right, Peter is coming tomorrow.
y lo reflejan como correcto, pero hasta dónde yo se el sujeto "you" siempre toma la forma plural, es decir, que trabaja con los verbos "are" y "were" me siguen? Si estoy en un error por favor corríganme

Mónica dijo...

Naty El ejercicio dice "Corrige los errores". Pues, ése es el error que tú tienes que corregir.

Saludos,

Naty dijo...

Ok, entiendo eso lo que pasa es que ustedes colocaron en las respuestas que estaba "Bien". Por ejemplo, en la primera pregunta que también está incorrecta, sí indican qué está "mal" y colocan la forma correcta de escribirla pero en este caso no. Cito textual:

"""Corrige los errores (si los hay) en cada frase:

1.-Mary´s father has 40 years
2.-Could you turn on the air-conditioning, please? I am very hot.
3.- You was right, Peter is coming tomorrow.

Respuestas:
1.-Mal: Mary´s father is 40 years old.
2.- Bien.
3.-Bien"""

Anónimo dijo...

Hola e estado checando tu blog por cierto esta bien hecho.

pero tengo una mega duda ya que he visto varios ejemplos del verbo to be(ser-estar)

pero lo que no me queda claro es como se utiliza o implementa el vervo o palabra be(ser-estar)

atte: Alfredo

KELLY KAZAN dijo...

Hola,
Tengo mi duda de cuando usar/no usar y porqué las negaciones "THERE IS NOT" y "THERE IS NO".

Felicitaciones por su educativo blog; en especial por sus esmeradas respuestas explicativas.

Saludos desde Venezuela.

Mónica dijo...

Hola Kelly:

Aquí tienes la respuesta

Por favor, mira en el índice antes de preguntar,para ahorrarnos tiempo. Muchas gracias por tu colaboración.

Un saludo, Mónica

Sara mazo sarmiento dijo...

Hola Gracias por la explicacion.Me gustaria saber por ejemplo si el verbo to be se usa para describir sensaciones como el hambre o el frio Pudiera tambien ser utilizado para decir que se tiene tiempo libre...I am free Time o se usa el verbo have en esta ocacion.

Mónica dijo...

Sara:

Puedes decir: I'm free. Estoy libre (es decir, que no tienes que trabajar y puedes hacer otras cosas).

I have some free time- Tengo tiempo libre.

Como ves, no es posible utilizar el "to be" para decir que se tiene tiempo. Debes utilizar el verbo "have"

Un saludo,

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...