Impersonal Passive- Impersonal reporting


El "impersonal reporting" se lleva a cabo utilizando las "impersonal passives". Ésa es la relación entre ambos conceptos.

Dada una oración activa como:

"People think that many animals died". La gente piensa que muchos animales murieron, tenemos la posibilidad de utilizar dos pasivas impersonales distintas, siguiendo las siguiente estructuras:

A) subject + passive of reporting verb + `to´ infinitive.


De este modo, nos quedaría:

"Many animals are thought to have died".

B) It + passive of reporting verb + that + clause. Así, tendremos:

-It's is thought that many animals have died.

Ambas podrían traducirse como "se piensa que han muerto muchos animales."

Para formar este tipo de pasivas utilizaremos verbos de pensamiento u opinión como los siguientes:

believe, calculate, claim, consider, discover, estimate, expect, feel, guess, hope, know, prove, report,rumour,say, show, think o understand.

Es importante que prestes intención al tipo de infinitivo que se habrá de utilizar con la primera de las estructuras, para lo cual te recomiendo que consultes este post.
Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...