"Not" + "Any"

Pregunta:


Una de mis preguntas frecuentes (para mi mismo) es cuando podemos poner “any” reforzando la negación. Por ejemplo, sé que se puede decir “I don't have any Money”, pero a la vez sé que no podríamos decir “I don't have any idea”.

******

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Andrés Irribarra.

Para empezar, "I don't have any idea" y "I don't have any money" son
correctas (ambas), ¿quieres saber por qué?.

Fíjate lo que pasa si le quitamos la contracción a DON'T, ¿qué se forma? Nos
queda esto.

I do NOT have ANY idea.

I do NOT have ANY Money.

La partícula “Not + Any” nos dice que no hay nada de lo que hablas,
absolutamente nada. Generalmente cuesta traducirlo, ya que puede
significar "nada de", "ningún", "ninguno", "ninguna", "ningunos",
"ningunas"; o a veces simplemente no se traduce, sino que hay que entender
el sentido, que es darle énfasis a la negación en la oración. Por ende,
"any" va a tomar este significado negativo siempre y cuando vaya el NOT
antes. Tomemos tus ejemplos para traducirlos.

I don't have any idea - No tengo (ninguna) idea.

I don't have any money - No tengo (nada de) dinero

¡Y mira éste!

He doesn't have any friends - Él no tiene amigos (aquí ni siquiera es necesario traducir "any", ya que el sentido es el mismo. En este caso, "any"
se refiere a "ningunos").

Por lo tanto, tus dos ejemplos son totalmente correctos en términos gramaticales, ya que ambos siguen la regla de manera adecuada.

Espero que te haya ayudado.
Un saludo, Andrés.

Colaborador de “El blog para aprender inglés”. Imprimir