Remembering birthdays (Audio para beginners- Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English
Author: Mónica Tapia Stocker
Level: 1 Beginners
Topic: Dates

Title: Remembering birthdays

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar


‘What day is it today?’ asks Robert.

‘Today is the 13th of November’ replies his friend Alex.

‘Wasn’t it a year ago that we went to visit Sue in Manila?’

’No, Robert. You’re confused. That was two years ago.’

‘Really?’

‘Yes, I remember perfectly. Besides, it was in October, not in November when we went.’

‘You are right.’

‘Didn’t she come to the U.K. in August?’

‘Yes, she did and we celebrated your birthday on the 1st of August.’

‘You have such a good memory for dates Alex, I don’t remember any birthdays. Can you believe it, I forgot Helen’s birthday. By the way, when is it?’

‘It’s on the 23rd of June.’

‘Right.’

‘But you could keep a calendar at home and mark the important birthdays, like my birthday.’

‘You’re right. I also forgot your birthday! I’m sorry.’

‘Mine, it’s the 5th of May. Please, write it down so you don’t forget to buy me a present’ Alex says laughing.

‘I’ll definitely do it and I’ll also mark mine because I seem to forget that too.’

‘That must be because you don’t want to get any older.’


************

Traducción al español



Recordando cumpleaños

-¿Qué día es hoy?- pregunta Robert.

-Hoy es 13 de noviembre- responde su amigo Alex.

- ¿No fue hace un año que fuimos a visitar a Sue en Manila?

- No, Robert. Estás confundido. Eso fue hace dos años.

- ¿En serio?

- Sí. Me acuerdo perfectamente. Además, fue en octubre, no en noviembre, cuando fuimos.

- Tienes razón.

- ¿No vino ella al Reino Unido en agosto?

- Sí, y celebramos tu cumpleaños el 1 de agosto.

- Tienes buena memoria para las fechas, Alex. Yo no recuerdo ningún cumpleaños. Imagínate, me olvidé del cumpleaños de Helen. Por cierto, ¿cuándo es?

- Es el 23 de junio.

- Cierto.

- Pero podrías tener un calendario en casa donde marcar los cumpleaños importantes, como mi cumpleaños.

- Tienes razón. ¡También me olvidé de tu cumpleaños! Lo siento.

- El mío es 5 de mayo. Por favor, apúntalo y así no te olvidarás de comprarme un regalo – dice Alex riendo.

- Lo haré sin falta y también marcaré el mío, porque parece que también se me olvida.

- Eso debe de ser porque no quieres hacerte viejo. Imprimir