Author: Mónica Tapia Stocker
Level: Beginner
Topic: Regular Verbs ( verbos regulares)
Instrucciones para la descarga de los archivos:
Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".
Enlace para descargar
Why I accepted the invitation
Bill was explaining to his friend Kenneth why, in spite of being very busy in another project, he accepted the invitation to attend an important biomedical research symposium in Seville.
‘They invited me to go to the symposium’ he said ‘because they said that they needed someone like me to do a presentation.’
‘At first, I refused to go because I was busy with a very important project, but they phoned me and insisted. Their argument was that I was a specialist in bacteria and that there was nobody else who knew as much as I did about this subject. That was a very flattering argument, so finally I accepted.’
‘Where will you be staying?’ asked Kenneth.
They have arranged for me to stay in a nice hotel and they have offered me a suite with a view to the Giralda. I said I was also interested in visiting Granada. They agreed to take me there, with a group of other foreign researchers, to visit the Alhambra.’
They assured me it wasn’t too far away from Seville, but I think they lied to me because I looked at the map and I saw that Granada is about 251 kilometres away from Seville. That’s about a 3-hour drive’, replied Bill.
‘But are you going to go to Granada anyway?’ asked Kenneth
‘Yes, after all it’s for free and I enjoyed my last symposium in Ireland very much, so this time I think I’m going to have a good time too. I explained to them that I was allergic to seafood and they have even arranged a special diet for me’ answered Bill.
‘I think you’re going to be treated like a real king thanks to your knowledge about bacteria’, said Kenneth.
‘Well, bacteria are really important organisms. They are everywhere’, said Bill.
‘I know, Bill I learned about bacteria in secondary school. Besides, when you and I were kids we talked about bacteria in a school event. Don’t you remember?’ asked Kenneth.
‘You’re right. We worked together to prepare a presentation about bacteria at the Annual Science Meeting’, said Bill.
‘What I didn’t know is that bacteria can take you from Cambridge to Granada’, said Kenneth and both friends laughed.
**********
Traducción al español
Por qué acepté la invitación
Bill estaba explicando a su amigo Kenneth por qué, a pesar de estar muy ocupado en otro proyecto, aceptó la invitación para asistir a un importante simposio de investigación biomédica en Sevilla.
Me invitaron a ir a el simposio-dijo-, porque decían que necesitaban a alguien como yo para hacer una presentación.
Al principio me negué a ir, porque estaba ocupado con un proyecto muy importante, pero me llamaron e insistieron. Su argumento era que yo era un especialista en bacterias y que no había nadie más que supiera tanto como yo sobre este tema. Ese fue un argumento muy halagador, por lo que finalmente acepté.
¿Dónde te alojarás?, preguntó Kenneth.
Lo arreglaron todo para que me quede en un bonito hotel y me ofrecieron una suite con vistas a la Giralda. Les dije que también estaba interesado en visitar Granada. Acordaron llevarme allí con un grupo de investigadores extranjeros para visitar la Alhambra.
Me aseguraron que no estaba demasiado lejos de Sevilla, pero creo que me mintieron porque miré en el mapa y vi que Granada está aproximadamente a 251 kms. de Sevilla. Eso son unas 3 horas en coche, dijo Bill.
¿Pero vas a ir a Granada de todos modos? - preguntó Kenneth
Sí. Después de todo es gratis y disfruté mucho en mi último simposio en Irlanda, así que esta vez pienso que lo voy a pasar bien también. Les expliqué que era alérgico a los mariscos e incluso han previsto para mí una dieta especial - respondió Bill.
Creo que te van a tratar como a un rey gracias a tus conocimientos sobre las bacterias, dijo Kenneth.
Bueno, las bacterias son unos organismos muy importantes. Están por todas partes, dijo Bill.
Lo sé, Bill. Me enteré de que existían las bacterias cuando estaba en la escuela secundaria. Además, cuando tú y yo éramos niños, hablamos sobre las bacterias en un certamen escolar. ¿No te acuerdas? preguntó Kenneth
Tienes razón. Trabajamos juntos para preparar una presentación sobre las bacterias en la reunión anual de ciencias, dijo Bill.
Lo que no sabía era que las bacterias te podían llevar desde Cambridge a Granada - dijo Kenneth - y ambos amigos se rieron. Imprimir
1 comentarios :
Es maravilloso poder disponer de estos audios, ayudan mucho con el aprendizaje. Los felicito por este gran trabajo.
Publicar un comentario