Para no confundirse es aconsejable aprenderse expresiones hechas, es decir, saber por ejemplo que se dice: "I did it for fun" y no "I did it
Lo cierto es que "by" y "for" tienen, a veces, significados muy distintos a "para".
Significados de "by" [bai]:
1. "Al lado".
Ejemplo: He is by your side. Él está a tu lado.
2. Con expresiones de tiempo significa "para"
Ejemplo: He'll be here by 2 o'clock. Estará aquí para las dos.
3.Para indicar quién realiza la acción en una oración pasiva
Ejemplo:
-This house was built by my uncle. Esta casa fue construida por mi tío. Nota: Aquí traducimos "by" por "por".
4. Para dar instrucciones (Contribución de Brändon)
Decimos:
-You can do it by pressing the key "A" Puedes hacerlo presionando la tecla "A".
Nota: Fíjate como en este caso el verbo que sigue a "by" va seguido de un gerundio "pressing" (un verbo terminado en -ing").
Significados de "for"
1. Para indicar para qué sirve un objeto
Ejemplo: "This pencil is for drawing". Este lápiz es para dibujar.
2. Puede significar "durante", sobre todo cuando se utiliza junto con el "Present Perfect".
Ejemplo: I have lived here for ten years. He vivído aquí (durante) 10 años. Nota: Como ves, en español muchas veces se omite la palabra "durante".
Mas información sobre este significado aquí.
3. Para indicar el propósito que persigue una persona
Ejemplo: He did it for fun. Lo hizo por diversión.
Más información sobre estos significados aquí.
4. Para indicar qué comiste o vas a comer
Ejemplo: We had chicken for dinner. Tomamos pollo para cenar.
Recuerda: Con las expresiones "for breakfast, for lunch, for supper, for dinner" podemos indicar lo que tomamos para desayunar, comer y cenar.
5. Para indicar una causa
Ejemplo: For that reason. Por esa razón.
Mónica
Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook
