The best gift - Audio nivel low-intermediate (Level 2)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 2 - Low-intermediate

Topic: superlatives

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

The best gift

Sheryl and Darren were thinking of buying a present for their mother, but they didn’t exactly know what. Then Darren came up with an idea.

‘You know , Sheryl, I saw the nicest dress in the shopping centre last Saturday. I think it will be perfect for her.’

‘You’re wrong, Darren. She works from home and I don’t think she is interested in having the most beautiful dress in the world anymore. The best present for her is a new mobile phone; I saw the coolest smart phone in the shopping centre’, said Sheryl.

‘You are wrong, Sheryl. She is not much into technology, in fact, she hates it and she is happy with the simplest phone you can get in the market’, said Darren.

‘Well, what can we buy her then?’ asked Sheryl.

‘I think if it’s not going to be a dress, the most interesting thing for her is a book. She likes reading a lot, said Darren.

‘You are right’, said Sheryl.’ But what kind of book?’  she asked.

‘The most amazing story I’ve ever read, is about dinosaurs’, said Darren.

‘That’s the craziest idea I’ve ever heard. That’s what you like, not what she likes’, shouted Sheryl.

‘But do you agree that books are what she likes the most?’ asked Darren.

‘Yes, it’s true, but the stupidest idea is to think that she is going to like a story about dinosaurs that you like. 

She likes books about cooking, art and photography’, said Sheryl

‘Oh, I’ve got the greatest idea! I know a book she’d like. It isn’t the cheapest book around, but I think we can afford it.  Do you remember that book we saw on the Internet about African Art?’

‘Yes, I do’, said Sheryl. ‘I think you could be right, she’d like that book because it’s one of the best books I’ve ever seen about African Art. Let’s buy it’, said Sheryl.

‘I think it’s going to be the most expensive book I’ve ever bought, but I’m sure it’s worth it,’ said Darren.

‘Yeah, you’re right. I think the easiest way to buy it is to use your credit card’, said Sheryl.

‘Oh, sister, you’re the cleverest woman in the whole world. Why don’t we use yours instead? ‘said Darren sarcastically.

********************

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

El mejor regalo

Sheryl y Darren estaban pensando en comprar un regalo para su madre, pero no sabían exactamente qué.  A Darren se le ocurrió una idea.

Sabes, Sheryl, vi el vestido  más bonito del centro comercial el sábado pasado. Creo que va a ser perfecto para ella.

Te equivocas, Darren. Ella trabaja desde casa y creo que ya no está interesada en tener el vestido más bonito del mundo. El mejor regalo para ella es un nuevo teléfono móvil, vi el mejor teléfono en el centro comercial, dijo Sheryl.

Te equivocas, Sheryl.  A ella no le gusta nada la tecnología, de hecho, la odia y es feliz con el  teléfono más simple que hay en el mercado, dijo Darren.

Bueno, ¿qué podemos comprarle, entonces? preguntó Sheryl.

Creo que si no va a ser un vestido, lo más interesante para ella es un libro. A ella le gusta mucho leer, dijo Darren.

Tienes razón, dijo Sheryl. Pero, ¿qué tipo de libro? -preguntó ella.

La historia más increíble que jamás he leído. Va sobre dinosaurios, dijo Darren.

¡Esa es la idea más descabellada que jamás he oído! Eso es lo que te gusta, no lo que le gusta a ella ,  exclamó Sheryl.

Pero, ¿estás de acuerdo de que los libros son lo que más le gusta? preguntó Darren.

Sí, es cierto, pero la idea más estúpida es pensar que le va a gustar una historia sobre dinosaurios que te gusta a ti. A ella le gustan los libros de cocina, arte y fotografía, dijo Sheryl.

Oh, ¡tengo una muy buena idea!  Sé de un libro que le gustaría. No es el más barato, pero creo que nos lo podemos permitir. ¿Te acuerdas de ese libro que vimos en el Internet sobre arte africano?

Sí,  dijo Sheryl. Creo que podrías tener razón, le gustaría ese libro porque es uno de los mejores libros que he visto sobre arte africano. Vamos a comprarlo, dijo Sheryl.

Creo que va a ser el libro más caro que he comprado jamás, pero estoy seguro de que vale la pena, dijo Darren.

Sí, tienes razón. Creo que la manera más fácil de comprar es usar tu tarjeta de crédito, dijo Sheryl.

¡Oh, hermana, tú eres la mujer más inteligente de todo el mundo! ¿Por qué no usamos la tuya en lugar de la mía? , dijo Darren sarcásticamente.

Which one is nicer? - Audio nivel low-intermediate (Level 2)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 2 - Low-intermediate

Topic: Comparatives

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

Which one is nicer?

William and Karen were thinking of buying a house. They had already seen several, and decided to lay the photos of each house on the table to compare them.

‘The one we saw on Wednesday is bigger than the one we saw on Thursday’, said William.

‘Yes, you are right. And this one, on the left, seems to be much more comfortable that the one on the right’, said Karen.

‘I think this one’, said William, pointing to a red house, ‘is much nicer than that one.’

‘Do you mean the one we saw yesterday?’ asked Karen.

‘Yes’, replied William.

‘Yes, it’s bigger and much more comfortable and beautiful’, said  Karen.

‘But I think the red house is more expensive than the grey house’, said William.

‘You are right. It’s about double the price of the grey house’, said Karen.

‘So, should we buy the nicer and bigger house?’ asked William.

‘No, it’s too expensive. I would rather get the small apartment we saw on Monday than the red house’, said Karen.

‘But that apartment is smaller than our current apartment’, objected William

‘Yes, but it’s a lot cheaper’, said Karen.

‘No, it’s isn’t cheaper. Remember it is on the outskirts so we would  have to commute every day’, said William.

‘You are right. Then we should settle for the grey house, it’s bigger  and cheaper than our apartment,’ suggested Karen.

‘Yeah, but it’s not as nice. I want to get something nicer and cozier’, said William.

‘Then we should keep looking’, said Karen.

‘I don’t want to look for houses anymore’, said William.

‘Oh, Bill, you are a lot lazier than I am’, said Karen.

‘Yes, you’re right, but I’m also smarter and cleaner’, said William.

‘Ha ha ha’ laughed Karen ‘even you don’t believe what you’ve just said.’ And they both laughed.


**************


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

¿Cuál es más bonita?

William y Karen estaban pensando en comprar una casa. Ya habían visto varias, y decidieron poner las fotos de cada casa en la mesa para compararlas.

La que vimos el miércoles es más grande que la que vimos el jueves, dijo William.

Sí, tienes razón. Y esta, a la izquierda, parece ser mucho más cómoda que la de la derecha, dijo Karen.

Creo que esta, dijo William, apuntando a una casa roja, es mucho mejor que esa.

-¿Te refieres a la que vimos ayer? preguntó a Karen.

Sí, respondió William.

Sí, es más grande y mucho más cómoda y bonita, dijo Karen.

Pero creo que la casa roja es más cara que la casa gris, dijo William.

Tienes razón. Es casi el doble del precio de la otra, dijo Karen.

Por tanto, ¿deberíamos comprar la casa más bonita y grande? preguntó William.

No, es demasiado cara. Prefiero el pequeño apartamento que vimos el lunes que  la casa roja, dijo Karen.

Pero, el apartamento es más pequeño que nuestro actual apartamento, se opuso William

Sí, pero es mucho más barato, dijo Karen.

No, no es más barato. Recuerda que está en las afueras y tenemos que venir al centro todos los días, dijo William.

Tienes razón. Entonces deberíamos conformarnos con la casa gris, es más grande y más barata que nuestro apartamento, sugirió Karen.

Sí, pero no es tan bonita. Quiero conseguir algo más bonito y acogedor, dijo William.

Por tanto, debemos seguir buscando, dijo Karen.

No quiero buscar más casas, dijo William.

¡Oh, Bill, eres más vago que yo!, dijo Karen.

Sí, tienes razón, pero también soy más inteligente y más limpio, dijo William.

Jajaja - se rió Karen-ni siquiera te crees lo que acabas de decir. Y ambos se rieron.

I used to work in a chocolate shop - Audio nivel low-intermediate (Level 2)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 2 - Low-intermediate

Topic: Used to

Nota: Nota: Used to se utiliza para hablar de hábitos pasados o acciones que se realizaban en el pasado y ya no se realizan.  En español se puede traducir como el pretérito imperfecto, como “solía” o como “antes”. Por ejemplo, “ Yo iba de vacaciones al campo.” “Yo solía ir de vacaciones al campo”.  “Antes iba de vacaciones al campo”, sería:“ I used to go on holiday to the countryside.”  

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

I used to work in a chocolate shop

‘I used to work in a chocolate shop when I was student’, said Carolyn.

‘Oh, that sounds really nice. Did you use to eat lots of chocolates?’ asked Claire

‘Not as many as I would have liked to.  Chocolate is very calorific and I used to be on a diet all of the time’, replied Carolyn

‘What a pity! I used to work in a bookshop when I was student, and there wasn’t much to eat there’, said Claire.

‘Did you use to get any discounts on books?’ asked Carolyn.

‘Yes. All the employees got a 5 percent discount on the books we sold in the shop. And you, did you use to get discounts on chocolates?’ asked Claire.

‘No, we didn’t. The owners were very stingy. I used to work part-time, 4 hours per day in the afternoons and we had to pay all the chocolate we took home’, replied Carolyn.

‘What a shame! I used to work 4 hours too, but in the morning.  And we used to get lots of presents for Christmas’, said Claire.

‘How lucky! We used to get a present every Christmas, but it was tiny, just two little chocolates in a box’, said Carolyn.

‘That’s very stingy indeed. And what about your salary?’ asked Claire.

‘Well, I used to get a normal wage as a shop assistant and no perks. And you? Did you use to earn a decent salary?’ asked Carolyn

‘Well, it was not too bad, it paid half of my bills. I also got support from my parents’, replied Claire. ‘And you? Did you use to get support from your parents?’ asked Claire.

‘Yes, I did. But those were hard days. I used to work and study many hours, and I used to eat at home everyday to save money on food’, said Carolyn.

‘Yeah, me too. I used to visit my mother a lot back then. She used to do my laundry and prepare nice warm meals’, added Claire.

‘Well, that’s something we can’t do nowadays. We must prepare our own meals. So, not everything used to be bad’, said Carolyn.

‘You are so right’, said her friend.

********************

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Yo solía trabajar en una tienda de chocolate cuando era estudiante, dijo Carolyn.

Oh, eso suena muy bien. ¿Comías muchos chocolates? preguntó Claire

No tantos como me hubiera gustado. El chocolate es muy calórico y yo siempre estaba a dieta, respondió Carolyn.

¡Qué lástima! Yo trabajaba en una librería cuando era estudiante, y no había mucho para comer allí, dijo Claire.

¿Te daban descuentos en los libros?, preguntó  Carolyn.

Sí.  A todos los empleados nos daban un descuento del 5 por ciento en los libros que se vendían en la tienda. Y tú, ¿tenías  algún descuento en los bombones?, preguntó Claire.

No, no nos daban descuentos. Los propietarios eran muy tacaños. Yo trabajaba a tiempo parcial, 4 horas al día por la tarde y teníamos que pagar todo el chocolate que nos llevábamos a casa, respondió Carolina.

¡Qué lástima! Yo trabajaba 4 horas también, pero por la mañana. Nos daban un montón de regalos por Navidad, dijo Claire.

¡Qué suerte!  A nosotros nos daban un regalo por Navidad, pero que era muy pequeño, sólo dos bombones en una caja, dijo Carolyn.

Eran realmente tacaños. Y, ¿qué tal tu sueldo?, preguntó Claire.

Bueno, tenía un salario normal como dependienta, sin pagos en especie. ¿Y tú? ¿ Ganabas un sueldo decente?, preguntó Carolyn

Bueno, no era tan malo, me daba para pagar la mitad de mis facturas. También tenía el apoyo de mis padres, respondió Claire. ¿Y tú? ¿Te ayudaban tus padres? preguntó Claire.

Sí. Pero eran tiempos difíciles. Yo trabajaba y estudiaba muchas horas, e iba a comer a casa todos los días para ahorrar en comida, dijo Carolyn.

Sí, yo también. Yo visitaba mucho a mi madre entonces. Ella me lavaba la ropa y preparaba buenas comidas calientes, añadió Claire.

Bueno, eso es algo que no podemos hacer hoy en día. Debemos preparar nuestra propia comida. Por lo tanto, no todo era tan malo, dijo Carolyn.

Tienes mucha razón dijo su amiga.

Don’t be late for dinner - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 1 - Beginners

Topic:  Past Perfect

Nota: el Past Perfect es un tiempo verbal que se forma así: sujeto + had + verbo principal en participio pasado. Puede ser traducido como “había” “hubiera” o “habría”, dependiendo del contexto. Generalmente, lo encontraremos en narraciones cuando hablamos de acciones que ocurrieron antes de otra acción que también ocurrió en el pasado. Por ejemplo:  Él ya había llegado a casa cuando ella llamó. He had already arrived home when she called. También lo encontramos en el tercer condicional. Si yo lo hubiera sabido te habría llamado. If I had known, I would have called you.

Presta atención: “had “ puede ser también el pasado de “have/tener” y puede traducirse como “tenía” o “tomar (algo de comida)”. Por ejemplo: He had a car. El tenía un coche. He had dinner at home. El cenó en casa.

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

Don't be late for dinner

Alice had trouble getting her son off to sleep, so she started telling him a story about, Ken, a little rabbit that only wanted to play.

‘So, Chris, do you know what happened to Ken, the little rabbit?’  Alice asked her son.

‘No. What happened to Ken?’ asked Chris.

‘He had gone to play with his friends when his mother started calling him for dinner. She shouted:

“Ken, Ken, it’s dinner time! Where are you?” But Ken didn’t answer.

Ken was so happy having fun with his rabbit friends that he had forgotten all about his mother, and the dinner.

When all of his friends went home, he decided to visit his friend the beaver, who was helping his father to build a house in the river. He hadn’t seen the beaver for a long time, so he was very eager to pay him a visit. 

As soon as he got to the river he saw the beaver was having dinner with his family, but he thought it was okay to interrupt.

“Hello, beaver, would you like to play with me?” Ken asked the beaver.

“No”, said the beaver “can’t you see I’m having dinner with my family?”

So, Ken, had to leave.  He was a bit disappointed because he really wanted to continue playing, but soon he forgot his disappointment when his friend Birdie appeared in front of his eyes. Birdie, was a nice little bird who had been Ken’s friend for many years.

“Hello, Birdie, would you like to play with me?”  Ken asked.

Birdie, who had been visiting his cousin in the south, was a little tired so he said:

“No, Ken, I really don’t feel like playing now. If you had asked me yesterday, it would have been different.”

“What have you been doing?” asked Ken.

“I paid a visit to my cousin, Jeff, because he has been a little ill lately.”

As none of his friends wanted to play with him, Ken sadly decided to go home.

When he got home he found that his family had already had dinner. He decided then to beg his mother for some food.

“If you hadn’t been so disobedient, we would have saved some food for you, but the rules are the rules”, said his mother. “If you are late, you don’t get any food.”

“Oh, come on, mom, I’m hungry”, he said.

“Hadn’t I told you to be here on time for dinner?” she asked

“Yes, you had”, admitted Ken.

“Then, before you do this again, think about the consequences”.

Then Alice realised that Chris had already fallen asleep.

Traducción al español

No llegues tarde a cenar

A Alice le costaba conseguir que su hijo se quedase dormido, así que comenzó a contarle una historia acerca de Ken, un pequeño conejo que sólo quería jugar.

- Chris, ¿sabes  lo que le ocurrió a Ken, el conejito?, Alice le preguntó a su hijo.

- No. ¿Qué le pasó a Ken?, preguntó Chris.

Había ido a jugar con sus amigos cuando su madre comenzó a llamarlo para la cena. Ella gritó:
- "Ken, Ken, ¡es hora de cenar! ¿Dónde estás? ". Pero Ken no respondió.

Estaba tan feliz divirtiéndose con sus amigos conejo que había olvidado por completo a su madre, y la cena.

Cuando todos sus amigos se marcharon a casa, decidió visitar a su amigo el castor, que estaba ayudando a su padre a construir una casa en el río. No había visto al castor desde hacía mucho tiempo, así que tenía muchas ganas de hacerle una visita. Tan pronto como llegó al río, vio que el castor estaba cenando con su familia, pero él pensó que podía interrumpir.

- Hola, castor,¿ quieres jugar conmigo?, Ken preguntó al castor.

- No-dijo el castor, ¿no ves que estoy cenando con mi familia?.

Así que  Ken se tuvo que marchar. Él estaba un poco decepcionado porque realmente quería seguir jugando, pero pronto se olvidó de su decepción cuando su amigo Birdie apareció delante de sus ojos. 

Birdie, era un bonito pajarito que  había sido amigo de Ken desde hacía muchos años.

- Hola, Birdie, ¿quieres jugar conmigo?, preguntó Ken.

Birdie, que había ido a visitar a su primo en el sur, estaba un poco cansado, por lo que dijo:

- No, Ken,  realmente no tengo ganas de jugar ahora. Si me lo hubieras pedido ayer, habría sido diferente.

- ¿Qué has estado haciendo? preguntó Ken.

- Fui a visitar a mi primo, Jeff, porque ha estado un poco enfermo últimamente.

Como, por desgracia, ninguno de sus amigos quería jugar con él, Ken decidió irse a casa.

Cuando llegó a casa se enteró de que su familia ya había cenado. Decidió entonces rogarle a su madre que le diera poco de comida.

- Si no hubieras sido tan desobediente, habríamos guardado un poco de comida para ti, pero las reglas son las reglas, dijo su madre. Si llegas tarde, no hay comida.

- Oh, vamos mamá, tengo hambre, dijo.

- ¿No te había dicho que estuvieras aquí a tiempo para la cena? – le preguntó su madre.

- Sí, es verdad, admitió Ken .

- Entonces, antes de volver a hacer esto otra vez, piensa en las consecuencias.

En ese momento, Alicia se dio cuenta de que Chris ya se había dormido.

What have you been doing? - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 1 - Beginners

Topic:  Present Perfect Continuous

Nota: Hablamos en “Present Perfect” cuando nos referimos a acciones recientes que tienen alguna conexión con el presente. Por ejemplo; tengo una herida en el dedo que me acabo de hacer y digo: “Me he cortado el dedo”. “I have cut my finger”. Lo digo de esta forma porque la acción es muy reciente. El Present Perfect Continuous también se refiere a acciones recientes que tienen una conexión con el presente, pero en este caso le persona que utiliza este tiempo verbal está haciendo hincapié en que la acción ocurrida en un pasado reciente se prolongó en el tiempo. Por ejemplo: He estado pintando mi habitación: I have been painting my room.

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

 Enlace para descargar

What have you been doing?

‘What have you been doing?’ asked Helen to her husband Alan when she saw him coming in the house with his face and hands dirty.

‘I have been cleaning the garage’, Alan replied.

‘Really? It looks as if you have been inside a coal mine’, Helen said.

‘Ha, ha, very funny!  I have been throwing away lots of junk. There were some cans of oil and I got dirty’, he replied a little bit irritated.

‘Have you found my jewellry box?  Do you remember I lost it when we moved here?’ asked Helen.

‘No, I haven’t seen it, but I have found a box full of cds from the eighties’, replied Alan.

‘That must be Lea’s box. Have you put some new boxes on the shelves?’ asked Helen.

‘Yes, I have put three new boxes there with the camping and Christmas stuff.’

‘Have you had any problems with the lighting?’ asked Helen.

‘Well, I have replaced one bulb that was gone’, answered Alan.

‘Have you cleaned everything else?’ asked Helen.

‘Yes, I have wiped the floor and dusted the shelves. I have washed my car too’, answered Alan.

‘Wow, that’s a lot of work. You must be tired now. Have you had a coffee yet?’ asked Helen.

‘No, not yet’, replied Alan.

‘I have just made some. Shall we have one?’ said Helen.

‘Yes, that’s a very good idea. I have also bought some biscuits, so we can have them with the coffee’, said Alan

‘Great!  Let’s celebrate then that we have a brand new garage thanks to your cleaning’, said Helen.

Traducción al español

¿Qué has estado haciendo?

¿Qué has estado haciendo? preguntó Helena su marido, Alan, cuando lo vio entrar a la casa con la cara y las manos sucias.

- He estado limpiando el garaje, respondió Alan.

- ¿En serio? Parece como si hubieras estado en una mina de carbón, dijo.

- ¡Muy graciosa! He estado tirado un montón de basura. Había unas latas de aceite y me manché, respondió un poco irritado.

- ¿Has encontrado mi joyero? ¿Te acuerdas de que lo perdí cuando nos venimos a vivir aquí?, preguntó Helen.

- No, no lo he visto, pero he encontrado una caja llena de cds  de los ochenta, contestó Alan.

- Esa caja debe ser de Lea. ¿Has puesto cajas nuevas en las estanterías?, preguntó Helen.

- Sí, he puesto tres nuevas cajas con el material de acampada  y las cosas de Navidad.

- ¿Has tenido algún problema con la iluminación? preguntó Helen.

- Bueno, he cambiado una bombilla que se había fundido, respondió Alan.

- ¿Has limpiado todo lo demás?, preguntó Helen.

- Sí, he limpiado el suelo y el polvo de las estanterías. He lavado el coche también, respondió Alan.

- Vaya, eso ha sido mucho de trabajo. Ahora debes estar cansado. ¿Has tomado café ya?, preguntó Helen.

- No, todavía no, respondió Alan.

- Acabo de hacer un poco de café. ¿Nos tomamos uno?,preguntó Helen.

- Esa es una muy buena idea. También he comprado galletas para que podamos tomarlas con el café, dijo Alan

- ¡Genial! Vamos a celebrar que vamos a estrenar garaje gracias a tu limpieza, dijo Helen.

Where have you been? - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 1 - Beginners

Topic:  Present Perfect

Nota: Practicamos la estructura “Where have you been (to)?  que se utiliza para hablar de un lugar al que has ido, cuando ya estás de vuelta.

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

Where have you been?

‘Where have you been?’  asked Greg to his friend Charles when he saw he was all tanned.

‘I have been to the Maldives’, said Charles.

‘I Can’t believe it!  I was there too’, said Greg.

‘Really? When?’ asked Charles.

‘I went there a month ago’, answered Greg.

‘ Well, that’s why we didn’t meet there. I have just come back from there’, said Charles.

‘I can see. You are very brown. Have you seen Marcia this week at the office?’ asked Greg

‘Yes, I have. What about her?’ asked Charles.

‘She has been to the Maldives too’, said Greg.

‘Really?  I don’t know, I never talk to her because she works in a different department. It looks like we have all been to the Maldives lately’, said Charles.

‘There are lots of offers on the Internet to go there. That must be the reason why everybody is going’, said Greg.

‘I also went to India since it’s very close to the Maldives, added Charles.

‘Really? That must have been a really nice trip. Did you buy anything there?’

‘Well, some presents for my family and a cold’, replied Charles.

‘A cold?’ asked Greg

‘Yes, I caught a cold on the plane and it hasn’t gone away yet.’

‘What a pity!’ said Greg.

‘Have you had lunch yet?’ asked Charles.

‘No, I haven’t’, replied Greg

‘Let’s go and have lunch together and I’ll tell you all about my trips’, said Charles.

‘Great!’ said Greg

Traducción al español

¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado? le preguntó Greg a su amigo Charles cuando vio que su piel estaba bronceada.

- He estado en las Maldivas, dijo Charles.

- ¡No me lo puedo creer! Yo también estuve allí, dijo Greg.

- ¿De verdad? ¿Cuándo?  Preguntó Charles.

- Fui hace un mes, contestó Greg.

- Bueno, por eso no nos encontramos. Yo acabo de volver de allí, dijo Charles.

- Ya lo veo. Estás muy moreno. ¿Has visto a Marcia esta semana en la oficina? preguntó Greg

- Sí. ¿Qué pasa con ella? le preguntó  Charles .

- Ella ha estado en las Maldivas también, dijo Greg.

- ¿De verdad?  No lo sabía. Nunca hablo con ella porque ella trabaja en otro departamento. Parece que todos hemos estado en las Maldivas últimamente, dijo Charles.

- Hay un montón de ofertas en Internet para ir allí. Esa debe de ser la razón por la cual todo el mundo va, dijo Greg.

- También he estado en la India, ya que está muy cerca de las Maldivas, añadió  Charles .

- ¿En serio? Ese debe de haber sido un viaje muy bonito. ¿Has traído algo de allí?

- Bueno, algunos regalos para mi familia y un catarro, respondió  Charles .

- ¿Un catarro?, preguntó Greg

- Sí, me cogí un resfriado en el avión y aún no se me ha ido.

- ¡Qué lástima! , dijo Greg.

- ¿Has comido ya?, le preguntó  Charles .

- No, respondió Greg

- Vamos a comer juntos y te cuento todo acerca de mis viajes, dijo Charles.

- ¡Genial! , dijo Greg

Who will be able to come to our barbecue? - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 1 - Beginners

Topic: Uso de “can”, "could" y "be able to" 

Nota: Can se traduce como “poder” “puedo”,  “could” como podría,  o pude y “be able” como ser capaz. Esta última expresión no es un “modal verb” como “can” y “could”, sino el verbo “to be” más el adjetivo “able”. Se debe utiliza siempre en aquellos tiempos verbales en los que no se pueda utilizar “can” o “could” (ya que estos, al ser “modal verbs” no se conjugan). Por ejemplo, en el futuro. No puedo decir: Will can—Debo decir: “I will be able” – Yo podré, o seré capaz

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

Who will be able to come to our barbecue?

Rob and Lisa decided to organize a barbecue after their summer holidays and they were discussing who they could invite.

‘We can invite Rose and Steve’, suggested Lisa.

‘Yes, we can. We could also invite Gina and her sister Monica. And what about Esther?’ asked Rob

‘I don’t know if she will be able to come. I think she was going to be on holiday until the end of September’, said Lisa.

‘Lucky girl’, said Rob. ‘What about Jan and her husband?’

‘ I’ll put them on the list too’, said Lisa.

‘Do you think we will be able to organize everything before Saturday evening?’ asked Lisa

‘Without a doubt’, said Rob, ‘you can buy the meat at our local butcher’s and I can buy the rest of the things at the supermarket.’

‘But we also need to put some decoration in the garden and clean the barbecue’, said Lisa.

‘I can do that right now. What I can’t do is prepare the salads. You know you are a much better cook Lisa, so I think you can do that’, added Rob

‘No problem’, said Lisa. ‘What about  the desserts and the drinks?’ she asked.

‘We could ask Kathy and Ed for the drinks, and we could ask Jan to prepare her wonderful lemon pie,’ suggested Rob.

‘Will you be able to call all of them before Saturday?’ asked Lisa.

‘Yes, I will. But you could also call some people, couldn’t you?’ asked Rob.

‘No, remember I’m on holiday. I cannot talk on the phone from my work.’

‘Never mind, then. I’m sure I’ll be able to call everyone before Saturday. I’ll start by calling Esther right away’, said Rob and he took his mobile phone.

‘No, sorry Rob’, said Esther ‘I’m still on holiday in the country. What a pity! I won’t be able to go to your barbecue. I promise I’ll organize a barbecue when I’m back in the city and I’ll invite everybody.’

Traducción al español

¿Quíén vendrá a la barbacoa?

Rob y Lisa decidieron organizar una barbacoa después de sus vacaciones de verano y  estaban decidiendo a  quienes podrían invitar.

 Podríamos invitar a Rose y Steve, sugirió Lisa.

 -Sí, podríamos. También podríamos  invitar a Gina y su hermana Mónica, dijo Rob.-Y ¿ a Esther?, preguntó Rob

 - No sé si puede venir. Creo que iba a estar de vacaciones hasta finales de septiembre, dijo Lisa.

- Una chica con suerte, dijo Rob

¿Y  Jan y su marido? preguntó Lisa

 - Voy a ponerlos en la lista también, dijo Rob

-¿Crees que serás capaz de organizar todo antes del sábado por la noche? preguntó Lisa

 - Sin duda, dijo Rob, tú puedes comprar la carne en la carnicería del barrio y yo puedo comprar el resto de las cosas en el supermercado, dijo Rob.

 - Pero también es necesario poner algunos adornos en el jardín y limpiar la barbacoa, dijo Lisa.

- Yo puedo hacer eso ahora mismo. Lo que no puedo hacer es preparar las ensaladas. Tú sabes que eres mucho mejor cocinera que yo  Lisa, así que creo que puedes hacer eso, añadió Rob

-Sí, sin problema, dijo Lisa 

-Y los postres y las bebidas? -preguntó ella

Podríamos pedírselas  a Kathy y Ed, y  Jan le podríamos pedir que prepare su maravillosa tarta  de limón, sugirió Rob.

- ¿Serás capaz de llamar a todo el mundo antes del sábado? preguntó Lisa.

- Sí, lo haré. Pero tú también podrías llamar a algunas personas, ¿no? preguntó Rob.

- No, recuerda que estoy de vacaciones. No puedo hablar por teléfono en mi trabajo.

- No importa. Estoy seguro de que podré  llamar a todos antes del sábado. Empezaré por llamar a Esther ahora mismo, dijo Rob, y cogió su teléfono móvil.

- No, lo siento Rob, dijo Esther. Todavía estoy de vacaciones en el campo. ¡Qué lástima! No voy a poder ir a tu barbacoa. Prometo que voy a organizar una barbacoa cuando regrese a la ciudad y voy a invitar a todo el mundo.              

Could you call 999? - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 1 - Beginners

Topic: Uso de “could” 

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

COULD YOU CALL 999?

The receptionist at the hotel heard a voice from the other end of the phone that said,

‘This is room 247, we have an emergency here, could you call 999?’

‘Yes, sir.  I’ll do it right away.’

Then the receptionist decided to go upstairs and see what had happened.

He knocked on the door, and a middle aged man wearing a white bathrobe opened the door. He looked pale and was sweating.

‘It’s my wife, she fainted’, he said showing the body of his wife lying on the floor.

The receptionist looked at the woman lying on the floor. She seemed to be breathing.

‘I have some training in first aid, in fact I used to be a nurse’, said the receptionist taking the woman’s pulse.

‘Could it be a stroke?’ asked the worried husband.

‘It could be anything.  What were you doing before she fainted?’

‘We were drinking champagne’, he said and then he exclaimed ‘I know what it could be. This could be a side effect to her medication.’

While the receptionist was trying to revive the woman by elevating her legs and putting a pillow under them, he asked her husband.

‘What kind of medicine is she taking?’

The man then went to get her medicine which was on the night table.

‘This medicine’ he said showing the package to the receptionist.

‘Yes, this could be the reason, but she could also have fainted for other causes.’

At this moment, the woman woke up and asked if she could have some water.

‘Better juice’, said the receptionist. Her husband went to the small fridge that was next to the wardrobe and got an orange juice.

‘Could you tell me what happened?’ asked the woman as she was drinking the juice.

‘You fainted’ said her husband. ‘I couldn’t wake you up so I asked the receptionist to call 999, an ambulance must be coming now’, he added.

‘Yes’, said the receptionist and former nurse, ‘I think you’d better be seen to by a doctor.’

‘Could it be a side effect to the medication I’m taking it?’ She asked.

‘Yes, it could. But it could be something else too, that’s why you better get a check up’.

At that moment someone was knocking at the door. It was the paramedics.

Traducción al español


                          ¿PODRÍA LLAMAR AL 999?

El recepcionista del hotel escuchó una voz desde el otro lado del teléfono que decía:-  Le llamo desde  la habitación 247, tenemos una emergencia ¿podría llamar al 999?

- Sí, señor. Lo haré de inmediato.

- A continuación, el recepcionista decidió subir a la habitación y ver lo que había sucedido.

Llamó a la puerta, y un hombre de mediana edad vestido con un albornoz blanco abrió la puerta. Estaba pálido y sudaba.

- Es mi esposa, se ha desmayado, dijo enseñándole el cuerpo de su esposa tumbada en el suelo.

El recepcionista miró a la mujer tumbada en el suelo. Parecía estar respirando.

- Tengo algunos conocimientos de primeros auxilios, de hecho, antes era enfermero, dijo el recepcionista mientras le tomaba el pulso a la mujer.

- ¿Podría ser un derrame cerebral? -preguntó el marido preocupado.

- Podría ser cualquier cosa. ¿Qué estaban haciendo antes de que ella se desmayara?

- Estábamos bebiendo champán-dijo y luego exclamó:-Yo sé lo que podría ser,  podría ser un efecto secundario de su medicación.

- Mientras tanto, el recepcionista estaba tratando de revivir la mujer poniéndole las piernas en alto y colocándole  una almohada debajo de ellos.

- ¿Qué tipo de medicamento toma? le preguntó al marido

- El hombre fue a buscar la medicina, que estaba en la mesita de noche.

- Este medicamento - dijo mostrando el paquete al recepcionista.

- Sí, esto podría ser, pero también podría haberse desmayado por otras causas.

- En ese momento, la mujer se despertó y preguntó si podía beber agua.

- Mejor zumo, dijo el recepcionista. Su marido fue a la pequeña nevera que estaba al lado del armario y cogió un zumo de naranja.

- ¿Podrías decirme qué pasó? -preguntó la mujer mientras bebía el zumo.

- Te desmayaste, le dijo su marido.  Yo no te podía despertar, así que le pedí al recepcionista que llamara al 999, y la ambulancia tiene que estar en camino, añadió.

- Sí, dijo que el recepcionista (antes enfermero). Creo que es mejor que la vea un médico.

- ¿Podría ser un efecto secundario de la medicación que estoy tomando? Preguntó ella.

- Sí, podría. Pero podría ser también otra cosa, por eso es mejor que se haga un chequeo.

En ese momento alguien llamó a la puerta. Eran los técnicos sanitarios.

We must get a SAT NAV - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English

Author: Mónica Tapia Stocker

Level: 1 - Beginners

Topic: "Must" y "Have to"

Comentario: La distinción entre “must” y  “have to” es más del inglés británico que del americano.  “Must” (debo) indica deber impuesto por uno mismo “have to” (tener que) un deber impuesto por una norma, o regla externa, en la cual no influye la voluntad de la persona.

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

WE MUST GET A SAT NAV

Patricia, Eve and Margaret decided to go on a short trip to Lanzarote, an Island to the south of Spain.

When they got to the airport, they rented a car and they drove to the hotel. Eve was driving and Patricia and Margaret were looking at their maps, trying to guide Eve.

‘Eve, you have to turn right at the next corner’, said Patricia.

‘No, Eve, you have turn left not right’, insisted Margaret.

‘What? What do I have to do?’ asked Eve nervously while driving.

‘Eve’, insisted Patricia  ‘you have to turn right.’

Eve, turned right but then she decided to stop at a petrol station.

‘You know what: I must know where I’m driving to so I’m going to ask the way to our hotel in this petrol station.’

Eve asked a tall, dark-haired man who was working as a cashier at the petrol station.

‘Yes, to get to the hotel “Las Palomas” you have to follow this road’ he pointed at a map ‘then at the roundabout turn right and then at the next junction turn left. The hotel is there. Remember’, he insisted, ‘you have to turn right at the roundabout.’

‘Okay, thank you very much’, said Eve and then she got in the car again with her friends.

‘You know what’, said Margaret, ‘we must get a sat nav.’

‘You are right’ said Patricia, ‘we must get a sat nav.

‘But, then we would have to go back to the airport to get the sat nav at the rent a car agency’, said Eve.

‘Yes, we would have to’, said Margaret, ‘but it’s a pretty good idea even if we have to pay more money.’

The three friends got safely to their hotel, unpacked their suitcases, and went back to the airport to get a sat nav. 

When they got back to the hotel, they decided to go for a swim.

Eve said to Patricia

‘You must put a lot of suntan cream on, otherwise you’ll get burnt.’

‘Thank you “mom” for reminding me’, said Patricia, and they all laughed.

Traducción al español

DEBEMOS COMPRARNOS UN GPS

Patricia, Eva y Margarita decidieron hacer un viaje de unos días a Lanzarote, una isla al sur de España. 

Cuando llegaron al aeropuerto alquilaron un coche y se dirigieron al hotel.

Eva iba conduciendo y Patricia y Margarita  miraban los mapas para tratar de guiar a Eva.

- Eva, tienes que girar a la derecha en la próxima esquina, dijo Patricia.

- No, Eva, tienes que girar a la izquierda, no a la derecha, insistió Margarita.

 - ¿Qué? ¿Qué tengo que hacer? preguntó Eva nerviosamente mientras conducía.

- Eva -insistió Patricia- tienes que girar a la derecha. - Eva giró a la derecha, pero luego decidió a detenerse en una gasolinera.

- ¿Sabéis qué? Debo saber hacia dónde estoy conduciendo, así que voy a preguntar cómo llegar al hotel en esta gasolinera.

Eva le preguntó a un hombre alto de pelo oscuro que estaba trabajando como cajero en la gasolinera.

- Sí, para ir al hotel "Las Palomas" tiene que seguir este camino - indicó apuntando a un mapa. Luego, en la rotonda, gire a la derecha y luego, en el siguiente cruce, gire a la izquierda. Allí está el hotel. Recuerde - insistió- q ue tiene que girar a la derecha en la rotonda.

- Muy bien, muchas gracias, dijo Eva. Luego subió al coche otra vez con sus amigas.

 - ¿Sabéis qué?, dijo Margaret, debemos conseguir un GPS.

 - Tienes razón, dijo Patricia, debemos conseguir un GPS.

- Pero, entonces tendríamos que volver al aeropuerto para conseguir un GPS en la agencia de alquiler de coches, dijo Eva.

- Sí, tendríamos que volver, dijo Margaret, pero es una muy buena idea, incluso si tenemos que pagar más dinero.

- Las amigas llegaron sanas y salvas al hotel, deshicieron las maletas y regresaron al aeropuerto para coger un GPS. Cuando regresaron al hotel, decidieron ir a nadar.

Eva le dijo a Patricia:

- Debes ponerte una gran cantidad de protector solar o  te quemarás.

- Muchas gracias "mamá" por recordarmelo, dijo Patricia, y todas se rieron.