You must take this medicine - Audio para beginners (Level 1)

Voice: Emma Bonnington. British English
Author: Mónica Tapia Stocker
Level: 1 - Beginners
Topic: Must y have to (expresando obligación)

Instrucciones para la descarga de los archivos: 

Haz clic en el enlace que encontrarás más abajo. Si utilizas Internet Explorer o Firefox, el archivo de audio se descargará directamente en tu ordenador. Si tu navegador es Google Chrome, se abrirá una nueva pantalla con un reproductor. Haz clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla y selecciona la opción "guardar como".

Enlace para descargar

You must take this medicine

Phil wasn’t feeling well so he decided to go to the doctor. He had a fever, stomach ache and nausea.

After doing some tests, the doctor found that Phil had a virus.

“Phil, you must take this medicine, you must stay at home for a week and you must drink plenty of water”, said the doctor.

“Must I take medicine? Is it really necessary?”,  asked Phil

“Yes, you must. Take into account that you have a fever and this medicine is just a painkiller to lower your fever”, answered the doctor.

“I know I have to take painkillers, but I hate them”, said Phil.

“Why? Are you allergic to painkillers? You said you weren’t allergic to any medicine.”

“No, I’m not allergic; it’s just that I don’t like to take medicine”, said Phil

“You must understand it’s for your own benefit”, said the doctor.

“Okay. Do I have to come back?” Phil asked

“Only if you are not starting to feel better by next week. And, of course, you must come back immediately if your symptoms start to get worse. If the fever gets higher, for example”, said the doctor.

“Must I start taking the painkillers today?”, asked Phil

“Yes, you must. All the instructions are on the prescription. Here you are”, said the doctor.

Phil went home repeating to himself  “I must take the medicine” “ I must take the medicine”.

Traducción al español

Debe tomar esta medicamento

Phil no se sentía bien, así que decidió ir al médico. Tenía fiebre, dolor de estómago y náuseas.

Después de hacer algunas pruebas, el doctor encontró que Phil tenía un virus.

- Phil, debe tomar esta medicina, debe quedarse en casa durante una semana y debe beber mucha agua, dijo el médico.

- ¿Debo tomar medicamentos? ¿Es realmente necesario?, Pidió a Phil

- Sí, es necesario hacerlo. Tenga en cuenta que tiene fiebre y este medicamento es un analgésico para bajar la fiebre, contestó el doctor.

- Yo sé que tengo que tomar analgésicos, pero los odio, dijo Phil.

- ¿Por qué? ¿Es usted alérgico a los analgésicos?  Me dijo que no era alérgico a algún medicamento.

- No, yo no soy alérgico, es sólo que no me gusta tomar medicamentos, dijo Phil

- Debe comprender que es por su propio bien, dijo el médico.

- Muy bien. ¿Tengo que volver? Phil preguntó

- Sólo si no se empieza a sentirse mejor la próxima semana. Y, por supuesto, debe venir de inmediato si sus síntomas comienzan a empeorar. Si la fiebre es muy alta, por ejemplo, dijo el médico.

- ¿Debo comenzar a tomar los analgésicos hoy? preguntó Phil

- Sí, es necesario hacerlo. Todas las instrucciones están en la receta. Aquí la tiene, dijo el médico.

Phil fue a su casa repitiéndose a sí mismo "debo tomar el medicamento", "Debo tomar el medicamento".

Must - Should (diferencias)

Pregunta:

Una compañera de clase, de La Escuela Oficial de Idiomas, me ha recomendado tu página.
He estado mirando un poco en el apartado LESSONS pero no he encontrado la inspiración a mi duda. Cuando puedas, ¿podrías ayudarme con la diferencia entre los modales: MUST y SHOULD? Tenemos estas frases como ejemplos:

* You must have seen something.
* We shouldn't have turned left at the traffic lights.

Por lo que veo ambos significan: "deber" pero no sé cuando empleamos uno u otro. ¿Es posible que "should" sea un "deber" más fuerte que "must"?

Gracias,
Un saludo.

Marga.

*************

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, María López.

Hola Marga,

‘Must’ y ‘should’ son verbos auxiliares modales. Ambos indican obligación pero con distintos grados de intensidad. ‘Must’ se usa para indicar orden y en sugerencias, consejos y opiniones firmes. Normalmente deja entrever los sentimientos y deseos del hablante/oyente.

Fíjate en los siguientes ejemplos. En cualquiera de ellos podrías añadir ‘es muy importante’ o ‘es imprescindible’ en la traducción.

-You really must go on a diet. You are twice your ideal weight.

Tienes que ponerte a dieta. Pesas el doble de lo que deberías.

-You absolutely must check the tyres before you go to Paris.

Tienes que revisar los neumáticos antes de que vayas a París.

Usamos ‘should’ para hacer sugerencias, dar consejos o opiniones con menos intensidad o fuerza. Usando este verbo damos órdenes e instrucciones de forma más educada.

-The instructions should be read before 2 June.

Se deberían leer las instrucciones antes del 2 de junio.

-I suppose I should talk my grandma at least once a week.

Supongo que por lo menos debería hablar con mi abuela una vez a la semana.

Para terminar y comprobar que lo has comprendido, estudia las diferencias entre las siguientes oraciones:

1. You must stop smoking or you will die.
2. You should stop smoking, you know. It’s bad for you.

La primera oración es tajante y deja poco lugar a la elección. O lo dejas o te mueres. Es casi una orden.

En el segundo caso, alguien te recomienda que deberías dejar de fumar. Es malo para ti. Es un consejo, una recomendación que alguien te da pensando en tu propio bien. En los ejemplos que propones:

1. You must have seen something. Tienes que haber visto algo. (Es casi imposible que no lo hayas visto) vs. You should have seen something. Deberías haber visto algo.
2. We shouldn't have turned left at the traffic lights. No deberíamos haber girado a la izquierda en el semáforo.vs. ‘we must not’ (indicaría prohibición)

Espero que haya solucionado tu duda.

Un saludo,

María López

Colaboradora de "El Blog Para Aprender Inglés"

Unit 17 Level 3 (Upper intermediate - Advanced) Must - Have to

So you think you already know the difference between “must” and “have to”. Let's see if it's true.

1) First of all, watch this video about the forms and uses of both verbs. Did you know that “must” has not a past tense? How then can we express obligation and prohibition in the past?


2) As you probably know, modals can be also used to show different degrees of certainty in the past. Take a look at these examples and pay attention to the way in which “must have” is used.


3) Although both “must” and “have to” can be used in the present tense to express obligation with little difference in meaning, note the difference between the two past forms “must have + past participle” and “had to”:

a) He must have been ill (deduction)
b) I had to tell her the truth (obligation imposed by the speaker)



4) Now, let’s do some practice with these exercises:

Exercise 1

Exercise 2

Exercise 3

Exercise 4

Exercise 5



5) Now it's your duty to practice with your language exchange. Use the modal verbs you have just learned. Remember: Make sentences and repeat them aloud.


6) Now let's learn some vocabulary with The Economist. Choose 10 words you don't know from this text, find their meaning, and make 3 sentences with each, and then check on the internet if there are similar sentences on native speakers' sites.


7) Listen and read this story. You should learn all the vocabulary and practice pronunciation.


8) Finally, write a short paragraph (about 120 words) using “must” (to express obligation, prohibition and certainty in the past) and “have (had) to” (to express both obligation and absence of necessity). Remember: Check your sentences by comparing them to native speakers' sentences on the internet.

If you have done all the exercises, then you've scored a 10! Congratulations!

Unit 17 Level 2 (Mid-intermediate- Intermediate) Must - Have to

Es esta nueva lección de nuestro curso vamos a ocuparnos de dos verbos que utilizaremos para expresar obligación. Se trata de “must” y “have to”. Aunque en inglés americano se pueden utilizar indistintamente ambos verbos para expresar una obligación, en inglés británico sí existen algunas diferencias que debemos aprender.


1) Para empezar, vamos a ver este vídeo en el que se nos explican las diferencias entre estos dos verbos.


2) Presta atención a este otro vídeo. En esta ocasión se trata de un profesor norteamericano. Como puedes comprobar, no hace ninguna distinción entre “must” y “have to”.

Como hemos dicho, sin embargo, debes tener en cuenta que la utilización de “must” en inglés británico es ligeramente diferente.


3) Vamos a repasar la teoría con este post.


4) “Practice makes perfect”, así que ahora vamos a hacer algunos ejercicios.

Ejercicio 1

Ejercicio 2

Ejercicio 3

Ejercicio 4

Ejercicio 5

Ejercicio 6


5) Vocabulario. Busca cómo suenan y qué significan 10/15 palabras que no sepas de este texto. (Tienes que descargar el pdf que encontrarás al final de la página, donde pone “part 1”). Haz oraciones con todas estas nuevas palabras. Deberás comprobar si las frases son correctas buscando en Google frases semejantes.


6) A leer y aprender más vocabulario con VOA Special English. Escucha este audio 10 veces e intenta aprender las nuevas palabras copiándolas en un cuaderno junto con su pronunciación. Para ello, puedes recurrir a la página www.howjsay.com.


7) Por último, escribe una historia utilizando al menos 10 oraciones con “must” y “have to”, tanto en forma afirmativa, como negativa e interrogativa. Deberás comprobar si las frases son correctas buscando en Google frases semejantes.

Si has logrado completar todas las actividades, te has ganado un 10.

Unit 17 Level 1 (Beginner Low-Intermediate) Must - Have to

Tras el parón navideño retomamos nuestro curso gratuito con una nueva lección dedicada en esta ocasión a dos verbos que utilizaremos para expresar obligación. Se trata de “must” y “have to”.


1) Como es habitual, vamos a comenzar con un vídeo. Presta mucha atención a los ejemplos:




Recuerda que es fundamental aprender la pronunciación de las palabras nuevas; introduce los términos que no conozcas en esta página y escucha varias veces su sonido.


2) Ahora vamos a repasar la teoría con este post de Mónica.



3) Continuamos practicando con unos cuantos ejercicios.

Ejercicio 1: fíjate en las traducciones de los ejemplos

Ejercicio 2

Ejercicio 3

Ejercicio 4

Ejercicio 5

Ejercicio 6

Ejercicio 7


4) Repite en voz alta los ejemplos de los apartados 2 y 3. Recuerda: utiliza siempre howjsay para saber cómo suenan las palabras que no conozcas. Repite varias veces todos los ejemplos.


5) Llegó el momento de aprender más vocabulario. No olvides hacer también los ejercicios de los enlaces:

Men’s clothes

Men’s clothes (ejercicio)

Travel and holidays

Kitchen objects

Kitchen objects (ejercicio)

Puedes buscar el significado de las palabras que no conozcas en www.wordreference.com

Es muy conveniente que anotes en un cuaderno todas las palabras nuevas que vayas aprendiendo con su significado y pronunciación. Luego, intenta hacer frases con esas palabras, no te limites a aprenderlas de memoria. ¿Cómo sabrás si lo has hecho correctamente? ¡Fácil! Busca en Google oraciones similares y compáralas con las que tú has hecho.


6) Escucha esta historia y apréndetela de memoria. Nota: Recuerda que los audios de Super Easy Reading de rong-chang se pueden descargar introduciendo en el navegador o tu programa gestor de descargas direcciones como la siguiente:

http://www.rong-chang.com/supereasy/audio/se001.mp3

Cambiando el "001" por el número de la lección que desees. Como ves, siempre con números de 3 cifras, completando con ceros por la izquierda.


7) Escribe una historia utilizando 15 oraciones con “must” y “have to”. Utiliza afirmaciones, preguntas y negaciones. Comprueba tus oraciones buscándolas en Google y comparándolas con frases de nativos.


¿Has conseguido hacer todas las actividades? ¡Bien hecho! Comienza el año apuntándote un 10.

diferencias entre "must" y "have to"

Ya hablé en otro artículo sobre las diferencias entre "must" y have to", pero he decidido insistir por la cantidad de veces que la gente me pregunta sobre esta diferencia.

¡Muy importante!:La distinción entre "must" (obligación interna) y "have to" (obligación externa) es del inglés británico -no del inglés americano-. Esto significa que en inglés americano se utilizan indistintamente "have to" y "must" para expresar obligaciones externas o internas; por este motivo verás contradicciones en algunos textos.

Entonces, veremos las reglas en inglés británico:

En inglés británico (que es el que distingue entre "have to" y "must") se utiliza:

-MUST:

Must se utiliza para expresar deseos, ganas, intenciones del que habla y su interlocutor.

Decimos, por ejemplo:

- I must do it. Debo hacerlo. Es como decir, "I want to do it", "Quiero hacerlo".

- I must start working right now. Debo empezar a trabajar ahora mismo.(Es mi deseo)
- It's very late. We really must stop playing. Es muy tarde. Debemos dejar de jugar. (Es nuestra intención)

Must también se utiliza para expresar opiniones sobre lo que tienes que hacer. También es posible sustituirlo por "should" en este uso (expresar opiniones). Nota importante: "Have", en cambio, no se utiliza en inglés británico para expresar opiniones sobre lo que alguien debe hacer.

Decimos, en inglés británico:

- "You must (should) stop talking." Debes/deberías parar de hablar. No decimos: "You have to stop talking" para expresar opinión sobre lo que debes hacer.
- "You must (should) buy the red dress." Debes/deberías comprarte el vestido rojo. No decimos: You have to buy this dress.

Nota: Si te fijas, parece más correcto traducir "must" en este supuesto como "deberías" (no como "deber"), porque es equivalente a sugerencia, opinión; no a imposición.

HAVE:

Have se utiliza para expresar obligaciones externas. Veamos los mismos ejemplos.

- I have to do it. Teacher's orders. Tengo que hacerlo, son las órdenes del profesor.
- I have to start working right now. My boss tells me to do so. Me lo dice mi jefe. Obligación externa.

- It's very late. We have to stop playing because we'll be late for dinner. Tenemos que dejar de jugar porque llegaremos tarde para cenar. (Teníamos una cita, obligación externa).